Paroles et traduction Natassa Bofiliou - O lykos

O lykos

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα
και από παιδί το ξέρω πριν την άλφα βήτα
όμως απόψε ... ούτε νίκη ούτε ήττα
από μωρό κοιτάμε με το φως σβησμένο
από το σκοτάδι ξέρω τι να περιμένω
έχω έναν λύκο...
στο μυαλό αναθρεμενο
και όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακομα
και όσο στο στήθος ή καρδιά του θα χτυπάει θα τον κρατάει αυτή η ζωή και ας μην μου παει
φέρνουν οι άνθρωποι νερό σιγά το νέο
έχω γνωρίσει ένα σωστό γενναίο
μέσα στην θλίψη έχω μάθει να αναπνέω
και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι
βγάζω τον λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι από την νύχτα του
εκδίκηση να πάρει
όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα

The Wolf

Every game has a win and a loss
and as a child I knew this before the alphabet
but tonight... neither win nor loss
from a baby we look with the light turned off
from the darkness I know what to expect
I have a wolf...
raised in my mind
and as long as this earth turns with a body
it has not yet closed its games
and as long as in the chest his heart will beat this life will keep him and let it not go to me
people bring water, what's new
I have met a real brave
in sorrow I have learned to breathe
and every now and then when the moon is full
I bring out the wolf before they realize it from his night
to take revenge
as long as this earth turns with a body
I haven't closed my games yet