Paroles et traduction Natassa Bofiliou - O lykos

O lykos

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα
και από παιδί το ξέρω πριν την άλφα βήτα
όμως απόψε ... ούτε νίκη ούτε ήττα
από μωρό κοιτάμε με το φως σβησμένο
από το σκοτάδι ξέρω τι να περιμένω
έχω έναν λύκο...
στο μυαλό αναθρεμενο
και όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακομα
και όσο στο στήθος ή καρδιά του θα χτυπάει θα τον κρατάει αυτή η ζωή και ας μην μου παει
φέρνουν οι άνθρωποι νερό σιγά το νέο
έχω γνωρίσει ένα σωστό γενναίο
μέσα στην θλίψη έχω μάθει να αναπνέω
και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι
βγάζω τον λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι από την νύχτα του
εκδίκηση να πάρει
όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα

Волк

В каждой игре есть победа и поражение,
и с детства я знаю это, как азбуку.
Но сегодня вечером... ни победы, ни поражения.
С младенчества мы смотрим в темноту,
из темноты я знаю, чего ждать.
У меня есть волк...
затаившийся в мыслях,
и пока эта земля вращается с одним телом,
он не закрыл свои счета.
И пока в его груди бьётся сердце, эта жизнь будет держать его, даже если это не по мне.
Люди несут воду – вот новость,
я же встретила настоящего храбреца.
В печали я научилась дышать,
и каждый раз, когда восходит полная луна,
я выпускаю волка, пока ночь не опомнилась,
чтобы он отомстил.
Пока эта земля вращается с одним телом,
я не закрыла свои счета.