Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Άλλη μια χρονιά που δεν αρρώστησα,
που με αγάπησαν, που δε φτώχυνα.
Άλλη μια χρονιά που έχω το σπίτι μου
και τους ανθρώπους μου,
που ονειρεύομαι, που κάνω σχέδια.
Άλλη μια χρονιά που πήγα θέατρο κι άκουσα δίσκους
κι είδα ταινίες που με συγκίνησαν.
Άλλη μια χρονιά που ταξίδεψα και δούλεψα,
που έγραψα κι έσκισα και δεν απελπίστηκα.
Άλλη μια χρονιά που βρήκα ανθρώπους να με εμπνεύσουν
και τους κράτησα και μου το επέτρεψαν.
Που δεν έχασα το δρόμο μου και που εκπλήρωσα
έστω ένα στόχο απ' τους πολλούς.
Που παρατήρησα και που στοχάστηκα
και που απόρησα και που κατάλαβα.
Για όσο μπόρεσα, ό, τι κατάλαβα,
όπως κατάλαβα, όσο κατάλαβα.
Που άνοιξα τα μάτια μου
κι ας έχασα κομμάτια μου
σε σύνορα και θάλασσες.
Οι απώλειες με μεγάλωσαν
κι ας έγιναν οι ελπίδες μου κομμάτι από τις θάλασσες,
ένα με τις θάλασσες.
Άλλη μια χρονιά που μπορώ να μετράω
τα καλά με σιγουριά.
Άλλη μια χρονιά που τα μικρά
είναι τα πιο σημαντικά.
Άλλη μια χρονιά γεμάτη
που με γράμματα δικά μου
καταγράφομαι κι εγώ στους επιζώντες.

The Survivors (Another Year)

Another year I didn't get sick,
that I was loved, that I didn't get poor.
Another year that I have my home
and my people,
that I have dreams, that I make plans.
Another year that I went to the theater and listened to records
and saw movies that moved me.
Another year that I traveled and worked,
that I wrote and tore and did not despair.
Another year that I found people to inspire me
and I kept them and they allowed me to.
That I did not lose my way and that I fulfilled
even one goal out of many.
That I observed and reflected
and that I wondered and that I understood.
As much as I could, what I understood,
as I understood, as much as I understood.
That I opened my eyes
and though I lost pieces of myself
in borders and in seas.
The losses enlarged me
and though my hopes became a part of the seas,
one with the seas.
Another year that I can count
the good with surety.
Another year that the small things
are the most important.
Another year full
that with my own letters
I am also listed among the survivors.