Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Άλλη μια χρονιά που δεν αρρώστησα,
που με αγάπησαν, που δε φτώχυνα.
Άλλη μια χρονιά που έχω το σπίτι μου
και τους ανθρώπους μου,
που ονειρεύομαι, που κάνω σχέδια.
Άλλη μια χρονιά που πήγα θέατρο κι άκουσα δίσκους
κι είδα ταινίες που με συγκίνησαν.
Άλλη μια χρονιά που ταξίδεψα και δούλεψα,
που έγραψα κι έσκισα και δεν απελπίστηκα.
Άλλη μια χρονιά που βρήκα ανθρώπους να με εμπνεύσουν
και τους κράτησα και μου το επέτρεψαν.
Που δεν έχασα το δρόμο μου και που εκπλήρωσα
έστω ένα στόχο απ' τους πολλούς.
Που παρατήρησα και που στοχάστηκα
και που απόρησα και που κατάλαβα.
Για όσο μπόρεσα, ό, τι κατάλαβα,
όπως κατάλαβα, όσο κατάλαβα.
Που άνοιξα τα μάτια μου
κι ας έχασα κομμάτια μου
σε σύνορα και θάλασσες.
Οι απώλειες με μεγάλωσαν
κι ας έγιναν οι ελπίδες μου κομμάτι από τις θάλασσες,
ένα με τις θάλασσες.
Άλλη μια χρονιά που μπορώ να μετράω
τα καλά με σιγουριά.
Άλλη μια χρονιά που τα μικρά
είναι τα πιο σημαντικά.
Άλλη μια χρονιά γεμάτη
που με γράμματα δικά μου
καταγράφομαι κι εγώ στους επιζώντες.

Выжившие (Ещё один год)

Ещё один год, когда я не болела,
когда меня любили, когда не беднела.
Ещё один год, когда у меня есть мой дом
и мои люди,
когда я мечтаю, когда строю планы.
Ещё один год, когда я ходила в театр и слушала пластинки
и смотрела фильмы, которые меня тронули.
Ещё один год, когда я путешествовала и работала,
когда писала и рвала, и не отчаивалась.
Ещё один год, когда я встречала людей, которые вдохновляли меня,
и я держала их рядом, и они позволяли мне это.
Когда я не сходила с пути и когда достигла
хотя бы одной цели из многих.
Когда наблюдала и размышляла,
и когда терялась, и когда понимала.
Насколько могла, то, что понимала,
как понимала, сколько понимала.
Когда открыла глаза,
и пусть потеряла частички себя
на границах и в морях.
Потери помогли мне вырасти,
и пусть мои надежды стали частичкой морей,
одним целым с морями.
Ещё один год, когда я могу считать
хорошее с уверенностью.
Ещё один год, когда мелочи
самое важное.
Ещё один год, полный,
где я своими буквами
записываю и себя в выжившие.