Oi obreles tou Demy - Natassa Bofiliou traduction en allemand

Oi obreles tou Demy

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ' αυτά
Που εμπιστεύομαι σε κάποιους μυστικά
Θα 'ταν σε εκείνα τα παράξενα ποτά που πίνω έξω

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ ' αυτά
Που τα μοιράζομαι σαν συνωμοτικά
Και στα τραγούδια που χρειάζομαι αγκαλιά για να τ' αντέξω

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο Δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Αν ήταν κάπου να υψώσω μια γουλιά
Θα 'ταν στα ποιήματα που έγραφα παλιά
Θα 'ταν σ'εκείνα τα ασήμαντα χαρτιά που τα 'χω σκίσει

Αν ήταν κάπου, τότε θα 'ταν σ' όλα αυτά
Που σ' όσους τα 'μαθα τα ξέχασαν μετά
Σε εισιτήρια διπλά απ' το σινεμά που 'χω κρατήσει

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Die Regenschirme von Demy

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, dann wäre es für die Dinge,
die ich einigen wenigen heimlich anvertraue.
Es wäre für diese seltsamen Getränke, die ich draußen trinke.

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, dann wäre es für die Dinge,
die ich wie eine Verschwörung teile.
Und für die Lieder, bei denen ich eine Umarmung brauche, um sie zu ertragen.

Für den wilden Wind, den Simone blies,
der für mich das Amen nach dem Gebet ist.
Für ein Lächeln, für die Träne zweier Augen, für einen Vorhang.

Und für die bunten Regenschirme von Demy,
die sich immer im richtigen Moment öffnen.
Für dieses Klavier, das die Bühne umarmt, die letzte.

Wenn ich irgendwo einen Schluck erheben würde,
dann wäre es auf die Gedichte, die ich früher schrieb.
Es wäre auf diese unbedeutenden Papiere, die ich zerrissen habe.

Wenn es irgendwo wäre, dann wäre es für all das,
was diejenigen, denen ich es erzählt habe, danach vergessen haben.
Für doppelte Kinokarten, die ich aufgehoben habe.

Für den wilden Wind, den Simone blies,
der für mich das Amen nach dem Gebet ist.
Für ein Lächeln, für die Träne zweier Augen, für einen Vorhang.

Und für die bunten Regenschirme von Demy,
die sich immer im richtigen Moment öffnen.
Für dieses Klavier, das die Bühne umarmt, mein Lieber, die letzte.