Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi obreles tou Demy

Oi obreles tou Demy

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ' αυτά
Που εμπιστεύομαι σε κάποιους μυστικά
Θα 'ταν σε εκείνα τα παράξενα ποτά που πίνω έξω

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ ' αυτά
Που τα μοιράζομαι σαν συνωμοτικά
Και στα τραγούδια που χρειάζομαι αγκαλιά για να τ' αντέξω

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο Δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Αν ήταν κάπου να υψώσω μια γουλιά
Θα 'ταν στα ποιήματα που έγραφα παλιά
Θα 'ταν σ'εκείνα τα ασήμαντα χαρτιά που τα 'χω σκίσει

Αν ήταν κάπου, τότε θα 'ταν σ' όλα αυτά
Που σ' όσους τα 'μαθα τα ξέχασαν μετά
Σε εισιτήρια διπλά απ' το σινεμά που 'χω κρατήσει

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Зонтики Деми

Если бы где-то загадать желание, я бы загадала там,
Где доверяю я секреты нескольким сердцам,
В тех странных напитках, что пью не дома.

Если бы где-то загадать желание, я бы загадала там,
Где делюсь я ими, словно по секрету,
И в песнях, где нужна мне твоя рука, чтоб выстоять.

В диком ветре, что Симона подняла,
Что для меня как "аминь" в конце молитвы,
В улыбке, в слезах двух глаз, в кулисе.

И в разноцветных зонтиках Деми,
Что раскрываются всегда в нужный миг.
В этом пианино, что обнимает сцену, последнюю.

Если бы где-то поднять бокал,
То за стихи, что писала когда-то,
За те бессмысленные листы, что порвала.

Если бы где-то, то было бы это всё там,
Что те, кому рассказывала, забыли потом.
В билетах в кино на двоих, что храню.

В диком ветре, что Симона подняла,
Что для меня как "аминь" в конце молитвы,
В улыбке, в слезах двух глаз, в кулисе.

И в разноцветных зонтиках Деми,
Что раскрываются всегда в нужный миг.
В этом пианино, что обнимает сцену, последнюю.