Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi proin

Oi proin

Όλοι οι πρώην μου
πάνω στα χείλη μου αφήναν
μια γεύση πρώιμου,
κι οι συγκινήσεις που μου δίναν
άντε να κρατήσαν μονάχα δυο στιγμές
με το ρολόι μου.

Όλα τ' αγόρια μου
μικρά φωτάκια από πλοία
στη στεναχώρια μου
βόλτα αργή στην παραλία
λίγο πιο κει του φθινοπώρου οι βροχές
πέφτουν στα πόδια μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αμάξια τα ερχόμενα.

Όλες οι σχέσεις μου
μια τρυφερή ρετροσπεκτίβα
για τις εκθέσεις μου
λόγια και πρόσωπα σε στοίβα,
που έχουν φύγει μα μπερδεύονται συχνά
στις υποθέσεις μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αγόρια τα επόμενα...

Мои бывшие

Все мои бывшие
на моих губах оставляли
привкус незрелости,
и те чувства, что они дарили,
едва ли длились дольше пары мгновений
по моим часам.

Все мои мальчики
словно огоньки кораблей
в моей тесноте,
неспешные прогулки по берегу,
чуть дальше осени дожди
льют у моих ног.

Уходили рано, помню их машины,
"Прости меня" - читала я в их глазах.
А я оставалась с таким количеством возможностей,
что долго наблюдала
за машинами, что приезжали.

Все мои отношения
нежная ретроспектива
для моих выставок,
лица и слова в кучу,
они ушли, но так часто путаются
в моих мыслях.

Уходили рано, помню их машины,
"Прости меня" - читала я в их глазах.
А я оставалась с таким количеством возможностей,
что долго наблюдала
за парнями, что приходили потом...