Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Stin Epomeni Zoi

Stin Epomeni Zoi

Εγώ σε γνώρισα προτού σε συναντήσω
Από παιδί στα όνειρα μου σ' είχα δει.
Ήταν αργά μετά και πώς να κάνω πίσω.
Είπα απ' τον κόσμο αυτό θα φύγουμε μαζί.

Κι αν ο καθένας μας ντυθεί τα πιθανά του
Κι αν δώσει όλα όσα κρύβει στην ψυχή.
Υπάρχουν κάποιοι που αγαπούν μέχρι θανάτου.
Και στην επόμενη ζωή απ' την αρχή.

Κι αν απ' τους δυο μας κάποιος πρώτος πει αντίο
Και πάρει απόφαση ν' αφήσει τη σκηνή.
Σε μια επόμενη ζωή εμείς οι δυο
Ίσως βρεθούμε λίγο πιο αληθινοί.

Κι αν ο καθένας μας ντυθεί τα πιθανά του
Κι αν δώσει όλα όσα κρύβει στην ψυχή.
Υπάρχουν κάποιοι που αγαπούν μέχρι θανάτου.
Και στην επόμενη ζωή απ' την αρχή.

В следующей жизни

Я знала тебя ещё до того, как мы встретились,
С детства видела тебя во снах.
Было уже поздно, как мне было отступить?
Я сказала: «Мы вместе уйдём из этого мира».

И пусть каждый из нас примерит на себя свои возможности,
И отдаст всё, что скрывает в душе.
Есть те, кто любит до самой смерти
И в следующей жизни, с самого начала.

И если кто-то из нас двоих первым скажет «прощай»,
И решит покинуть сцену.
В следующей жизни мы с тобой
Может быть, станем чуть более настоящими.

И пусть каждый из нас примерит на себя свои возможности,
И отдаст всё, что скрывает в душе.
Есть те, кто любит до самой смерти
И в следующей жизни, с самого начала.