Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ta Dika Mou Tragoudia

Ta Dika Mou Tragoudia

Σκονισμένα παπούτσια
σε δρόμους μεγάλους.
Ένα βήμα για μένα
εκατό για τους άλλους.

Φέρνω βόλτα τα χέρια
πιάνω λέξεις στην τύχη.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Δανεικό πανωφόρι
φαρδύ και μοιραίο.
Εαυτέ μου, προχώρει
να βρεις το σπουδαίο.

Βγαίνω νύχτα στην πόλη
με κεφάλι σκυμμένο.
Μια στροφή όλη κι όλη
σε τραγούδι κλεμμένο.

Κάθε λέξη που βρίσκω
στο χαρτί μου μολύβι,
για να βγάλω σε δίσκο
όσα ο κόσμος μου κρύβει.

Κάθε λέξη καινούρια
κι ένα νόημα σβήνει,
για να γίνουν τραγούδια
όσα ο κόσμος μου αφήνει.

Σκονισμένα παιχνίδια
σε ενήλικα χρόνια.
Δάκρυα από κρεμμύδια
κι εραστές σε χαρτόνια.

Πλαστικά τα λουλούδια
χαρτονένιοι οι τοίχοι.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι.

My Songs

Shoes with dust-covered soles
On long streets and roads.
My steps are short
While others move with strides.

My hands wander and reach out
Searching for words in luck.
In my songs alone
Lyrics get written
Lyrics get written.

A coat loaned from others
Is wide and exaggerated.
Venture forth, dear self,
To find your greatness.

I venture out at night
With head bowed in lowliness.
Just a verse in a song
Stolen in a moment of trepidation.

Every word that I find
My pencil on paper,
To make an album of
All the world has hidden from me.

Every new word
Extinguishes a sentiment,
To make songs of
All the world leaves for me.

Toys covered in dust
In years of adulthood.
Tears that flow like onions
And lovers on cards.

Flowers of plastic,
Walls of cardboard.
In my songs alone
Lyrics get written.