Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ta Dika Mou Tragoudia

Ta Dika Mou Tragoudia

Σκονισμένα παπούτσια
σε δρόμους μεγάλους.
Ένα βήμα για μένα
εκατό για τους άλλους.

Φέρνω βόλτα τα χέρια
πιάνω λέξεις στην τύχη.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Δανεικό πανωφόρι
φαρδύ και μοιραίο.
Εαυτέ μου, προχώρει
να βρεις το σπουδαίο.

Βγαίνω νύχτα στην πόλη
με κεφάλι σκυμμένο.
Μια στροφή όλη κι όλη
σε τραγούδι κλεμμένο.

Κάθε λέξη που βρίσκω
στο χαρτί μου μολύβι,
για να βγάλω σε δίσκο
όσα ο κόσμος μου κρύβει.

Κάθε λέξη καινούρια
κι ένα νόημα σβήνει,
για να γίνουν τραγούδια
όσα ο κόσμος μου αφήνει.

Σκονισμένα παιχνίδια
σε ενήλικα χρόνια.
Δάκρυα από κρεμμύδια
κι εραστές σε χαρτόνια.

Πλαστικά τα λουλούδια
χαρτονένιοι οι τοίχοι.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Мои песни

Пыльные туфли
на больших дорогах.
Один шаг для меня,
сто для других.

Я вывожу на прогулку руки,
ловлю слова наугад.
В моих песнях
так пишутся стихи,
так пишутся стихи.

Позаимствованное пальто,
широкое и роковое.
Себя, иди вперед,
чтобы найти важное.

Выхожу ночью в город
с опущенной головой.
Один куплет всего лишь
в украденной песне.

Каждое слово, которое я нахожу,
карандашом на бумаге,
чтобы выпустить на диске
то, что скрывает мой мир.

Каждое новое слово
и смысл исчезает,
чтобы стать песнями,
тем, что оставляет мне мир.

Пыльные игрушки
во взрослой жизни.
Слезы от лука
и влюбленные на картоне.

Пластиковые цветы,
картонные стены.
В моих песнях
так пишутся стихи.