Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ta Epomena Filia

Ta Epomena Filia

Το πρώτο σου φιλί
δεν το λαχτάρησα πολύ,
το πήρα γιατί έτυχε.
Έν' άλλο πιο μετά
σ' έφερε λίγο πιο κοντά,
διψούσα και με πέτυχε.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Το πιο όμορφο φιλί
σ' ένα νησί μι' ανατολή
με βρήκε ζαλισμένη.
Και ύστερα από κει
ένιωθα κάπως να μου αρκεί
η γεύση που απομένει.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

The Coming Friendships

Your first kiss
I didn't crave it much,
I took it because it happened.
Another one later,
brought you a little closer,
I was thirsty and it hit me.

And out of fear or cowardice
I called friendship love,
and I felt a little guilty.
And so I didn't say anything
in all the kisses that followed,
until the last one.

The most beautiful kiss
on an island, a sunrise,
found me dizzy.
And after that
I felt somewhat satisfied
with the taste that remained.

And out of fear or cowardice
I called friendship love,
and I felt a little guilty.
And so I didn't say anything
in all the kisses that followed,
until the last one.