Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ta Epomena Filia

Ta Epomena Filia

Το πρώτο σου φιλί
δεν το λαχτάρησα πολύ,
το πήρα γιατί έτυχε.
Έν' άλλο πιο μετά
σ' έφερε λίγο πιο κοντά,
διψούσα και με πέτυχε.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Το πιο όμορφο φιλί
σ' ένα νησί μι' ανατολή
με βρήκε ζαλισμένη.
Και ύστερα από κει
ένιωθα κάπως να μου αρκεί
η γεύση που απομένει.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Последующие поцелуи

Твой первый поцелуй
не был мною так уж желанен,
он случился как бы случайно.
Один поцелуй, потом другой
немного сблизили нас с тобой,
я жаждала, и ты попал в мои сети.

И вот из страха или же робости
назвала я любовью нашу близость
и чувствовала будто бы виновата.
И так и не произнесла ни слова
во время всех последующих поцелуев
вплоть до самого последнего.

Самый прекрасный поцелуй
на острове на рассвете
застал меня врасплох.
И после него
мне казалось, что мне достаточно
оставшегося послевкусия.

И вот из страха или же робости
назвала я любовью нашу близость
и чувствовала будто бы виновата.
И так и не произнесла ни слова
во время всех последующих поцелуев
вплоть до самого последнего.