Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ta Methisia

Ta Methisia

Έρχεσαι στα μεθύσια μου
και πιάνεις πρώτη θέση.
Λες και δεν ξέρεις πως μεθώ
γιατί όταν είσαι όπου βρεθώ
τ' αφήνω όλα στη μέση.

Μπλέκεσαι κάτι Σάββατα
που πάω να ανασάνω.
Όποτε θες φεύγεις-γυρνάς
και τις παρέες μου κερνάς
και πέφτω να πεθάνω.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Έρχεσαι εκεί που κάθομαι
και κάθεσαι στο πλάι
και με κοιτάζεις διαρκώς
σαν να 'σαι φίλος μου παλιός
κι η γη δε με χωράει.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

The Drunken Mess

You come to my drunken binges
and you take the front seat.
As if you don't know that I get drunk
because when you are where I am
I leave everything and run.

You get involved on some Saturdays
when I go to catch my breath.
Whenever you want, you leave and return
and you buy my friends drinks
and I fall to my death.

I, my love,
and I'll tell you straight:
I don't mourn you in my tears
or in my empty bed,
I, my love,
I weep for you in my drunken stupors.

You come where I sit
and you sit beside me
and you look at me constantly
as if you were an old friend
and the earth can't hold me.

I, my love,
and I'll tell you straight:
I don't mourn you in my tears
or in my empty bed,
I, my love,
I weep for you in my drunken binges.