Paroles et traduction Natassa Bofiliou - To Onoma Mou

To Onoma Mou

Και τώρα πρέπει να βρω δυο λόγια να σου πω.
Τις βρήκα έτοιμες τις λέξεις.
Δεν έφτιαξα καμμία μόνη μου.
Αυτό είναι άδικο για σένα.
Θέλω να βρω κάτι που να είναι μόνο για σένα.
Να μην χωράνε μέσα τόσοι και τόσοι.
Δεν ήσουνα σαν τόσους και τόσους.
Δεν θέλω να σε ντύσω με φορεμένα ρούχα.
Φθαρμένους αγκώνες και γόνατα, θα'ναι σαν να σε ντύνω με λυγίσματα, σαν να προδίδω πως εγώ τουλάχιστον σε είχα δει να κλαις.
Γιατί να τους το πω; Θα καίγονται να μάθουν πως ήσουν ίδιος με κείνους, πως δεν ήσουν δα και κάτι διαφορετικό.
Δεν θα τους αφήσω να σε θυμούνται στα μέτρα τους.
Αν δεν πονάνε κάθε φορά, αν δεν τους σκοτώνει που δεν σε έζησαν, που δεν ήταν εκείνοι αυτό που ήμουν εγώ για σένα, που δεν θα γίνουν ποτέ αυτό που ήσουν εσύ για μένα, ας μην σε θυμούνται καθόλου.
Στον δρόμο, φεύγοντας, σταύρωσα με δύο παιδιά.
Το ένα σου έμοιαζε, σε εκείνη την φωτογραφία με τους γονείς σου σε μία θάλασσα που δεν θυμόσουν.
Και με ρώτησαν: "τί τον είχες;"
Ρώτησαν εμένα τι σε είχα!
Τους είπα πως ήσουν το όνομά μου.
Από δω και πέρα πια, μπορούν να με φωνάζουν όπως θέλουν.

My Name

And now I need to find two words to tell you.
I found the words ready .
I didn't make any on my own.
That is unfair to you.
I want to find something that is only for you.
So many people would not fit in.
You were not like so many others.
I don't want to dress you in worn clothes.
Worn elbows and knees, It will be like dressing you in bends, as if betraying that I at least had seen you cry.
Why should I tell them? They will be eager to learn that you were the same as them, that you were not anything different.
I will not let them remember you in their measure.
If they do not hurt every time, if they are not killed by not having lived you, who were not the one that I was for you, who will never become what you were for me, let them not remember you at all.
On the way, leaving, I met two children.
One looked like you, in that photo with your parents at a sea you didn't remember.
And they asked me: "what did you have him?"
They asked me what I had you!
I told them that you were my name.
From now on, they can call me whatever they want.