Paroles et traduction Natassa Bofiliou - To Onoma Mou

To Onoma Mou

Και τώρα πρέπει να βρω δυο λόγια να σου πω.
Τις βρήκα έτοιμες τις λέξεις.
Δεν έφτιαξα καμμία μόνη μου.
Αυτό είναι άδικο για σένα.
Θέλω να βρω κάτι που να είναι μόνο για σένα.
Να μην χωράνε μέσα τόσοι και τόσοι.
Δεν ήσουνα σαν τόσους και τόσους.
Δεν θέλω να σε ντύσω με φορεμένα ρούχα.
Φθαρμένους αγκώνες και γόνατα, θα'ναι σαν να σε ντύνω με λυγίσματα, σαν να προδίδω πως εγώ τουλάχιστον σε είχα δει να κλαις.
Γιατί να τους το πω; Θα καίγονται να μάθουν πως ήσουν ίδιος με κείνους, πως δεν ήσουν δα και κάτι διαφορετικό.
Δεν θα τους αφήσω να σε θυμούνται στα μέτρα τους.
Αν δεν πονάνε κάθε φορά, αν δεν τους σκοτώνει που δεν σε έζησαν, που δεν ήταν εκείνοι αυτό που ήμουν εγώ για σένα, που δεν θα γίνουν ποτέ αυτό που ήσουν εσύ για μένα, ας μην σε θυμούνται καθόλου.
Στον δρόμο, φεύγοντας, σταύρωσα με δύο παιδιά.
Το ένα σου έμοιαζε, σε εκείνη την φωτογραφία με τους γονείς σου σε μία θάλασσα που δεν θυμόσουν.
Και με ρώτησαν: "τί τον είχες;"
Ρώτησαν εμένα τι σε είχα!
Τους είπα πως ήσουν το όνομά μου.
Από δω και πέρα πια, μπορούν να με φωνάζουν όπως θέλουν.

Мое имя

И вот теперь мне нужно найти пару слов, чтобы сказать тебе.
Я нашла эти слова уже готовыми.
Ни одного не придумала сама.
Это нечестно по отношению к тебе.
Я хочу найти что-то, что будет только твоим.
Чтобы в это не вмещались все эти люди.
Я не была похожа на них.
Я не хочу одевать тебя в поношенную одежду.
В потертые локти и колени, как будто одеваю тебя в поражения, как будто признаюсь, что я, по крайней мере, видела, как ты плачешь.
Зачем мне говорить им? Им же не терпится узнать, что ты был таким же, как они, что ты не был чем-то особенным.
Я не позволю им помнить тебя по своим меркам.
Если они не будут страдать каждый раз, если их не убивает то, что они не жили тобой, что они никогда не были тем, кем была я для тебя, и что они никогда не станут тем, кем был ты для меня, пусть лучше вообще не помнят.
По дороге, уходя, я встретила двоих детей.
Один из них был похож на тебя, на той фотографии с твоими родителями у моря, которое ты не помнил.
И они спросили меня: "кем он был для тебя?"
Спросили меня, кем ты был!
Я ответила, что ты был моим именем.
Теперь они могут называть меня, как захотят.