Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Unfinished Song

Unfinished Song

Childhood
Haunted by a dream that never rhymes
A half sung song.
Mothers serving tea, daughters serving lies.
Then, came boys.

Lifetime
Safely kept in father' s trophy case
A half lived life.
Reading poems and plays, spending time in grace.
Then, came truth.

I was meant to be sung by someone
Other than myself
I touch the lips of passing strangers.
Now I'm sung on streets
Not a soul completes
This unfinished song.

Night-time
Guided by voices in my head
I found my way
Wondering round for years
Sheding silent tears.
Then, came he.

Незаконченная песня

Детство
Преследует сон, в котором нет рифмы,
Полуспетaя песня.
Матери подают чай, дочери подают ложь.
Потом появились мальчики.

Жизнь
Бережно хранится в шкафу с трофеями отца,
Полупрожитая жизнь.
Чтение стихов и пьес, время, проведенное в благодати.
Потом пришла правда.

Я должна быть спета кем-то
Кроме меня самой,
Я касаюсь губ проходящих мимо незнакомцев.
Теперь меня поют на улицах,
Ни одна душа не закончит
Эту незаконченную песню.

Ночь
Ведомая голосами в голове,
Я нашла свой путь.
Годами бродила вокруг,
Проливая безмолвные слезы.
Потом появился ты.