Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Demeni

Demeni

Μεγάλωνα στην τσέπη του πατέρα μου
Δεμένη μ' αλυσίδα στα κλειδιά του
Με τ' όνομα, τ' αμάξι και τα σπίτια του
Και μ' όλα τα μεγάλα όνειρα του

Μεγάλωνα στης μάνας μου τα δάκρυα
Σαν σκάλισμα σε βέρα από πλατίνα
Που έβγαζε και άφηνε στην άκρια
Καθώς έπλενε πιάτα στην κουζίνα

Τι με ρωτάς
Τι να σου λέω, εδώ τα βλέπεις
Θες με κρατάς
Κι αν δε σου κάνω με επιστρέφεις

Δεν έχω μάθει δυστυχώς να μην ανήκω
Μια στο βοσκό, μια στο μαντρί και μια στο λύκο

Μεγάλωνα γι' αυτούς περιμένανε
Και ύστερα για χάρη κάποιου ψεύτη
Και μέρα με τη μέρα αντί για μένανε
Τη μάνα μου αντικρίζω στον καθρέφτη

Τι με ρωτάς
Τι να σου λέω, εδώ τα βλέπεις
Θες με κρατάς
Κι αν δε σου κάνω με επιστρέφεις

Δεν έχω μάθει δυστυχώς να μην ανήκω
μια στο βοσκό, μια στο μαντρί και μια στο λύκο

Принадлежу

Росла я в кармане у отца,
Прикованная цепью к его ключам,
С именем его, машиной и домами,
И всеми его большими мечтами.

Росла я в слезах моей матери,
Как царапина на платиновом кольце,
Которую она снимала и откладывала в сторону,
Когда мыла посуду на кухне.

Что ты спрашиваешь?
Что сказать, ты же сам все видишь.
Хочешь – держи меня,
А не подойду – вернешь обратно.

Я так и не научилась, к сожалению, не принадлежать,
То пастуху, то отаре, то волку.

Росла я, для них старались,
А после – по милости какого-то лжеца.
И день за днем вместо «для них»
Я вижу в зеркале свою мать.

Что ты спрашиваешь?
Что сказать, ты же сам все видишь.
Хочешь – держи меня,
А не подойду – вернешь обратно.

Я так и не научилась, к сожалению, не принадлежать,
То пастуху, то отаре, то волку.