Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ego Megalona Gia Sena

Ego Megalona Gia Sena

Εγώ μεγάλωνα για σένα
και μάλωνα για σένα στους δρόμους
με τα υπόλοιπα παιδιά
τα βράδια ίδρωνα για σένα
και στον ύπνο μου για σένα
τολμηρά είχα κρυμμένα μυστικά

Μετά ωρίμαζα για σένα
και σκάρωνα θλιμμένα στιχάκια
που δεν τα διάβαζε κανείς
ετοιμαζόμουνα για σένα
και δεν άκουγα κανένα
που μου 'λεγε πως ίσως δε φανείς

Και περάσαν οι ζωές μας
δε βρεθήκαμε ποτέ μας
και τη θέση σου την παίρνουνε σκιές
μ' αγαπάνε με φροντίζουν
κάπου κάπου σε θυμίζουν
κι εσύ έρχεσαι και φεύγεις όταν θες

Κι έτσι ζω μόνο για σένα
ετοιμάζομαι για σένα
ερωτεύομαι για σένα
περιμένοντας εσένα

Για σένα ήμουν και γινόμουν
το καλό και το κακό μου
και δεν είχα μόνον έναν εαυτό
για σένα άλλαζα σα φύλλα
τη χαρά και τη μαυρίλα
και το σπίτι μου είχα πάντα ανοιχτό

Για σένα τράβαγα πιστόλι
από φόβο μ' είχαν όλοι
και δεν άντεχε στο πλάι μου ψυχή
φανταζόμουνα εσένα σε νοήματα χαμένα
και ήταν μόνο μια καινούρια σου εκδοχή

Слишком велика для тебя

Я росла для тебя,
И дралась за тебя на улицах
С другими детьми.
Ночами я потела для тебя,
И во сне моём ты был рядом.
Смело хранила я секреты,

Потом я взрослела для тебя,
И писала грустные стихи,
Которые никто не читал.
Я готовилась к тебе,
И не слушала никого,
Кто говорил, что ты можешь не прийти.

И прошли наши жизни,
Мы так и не встретились,
И твоё место занимают тени.
Они любят меня, заботятся,
Иногда напоминают о тебе,
А ты приходишь и уходишь, когда захочешь.

И так я живу только для тебя,
Готовлюсь к тебе,
Влюбляюсь для тебя,
Ожидая тебя.

Ради тебя я была и становилась
И хорошей, и плохой.
И у меня была не одна сторона.
Ради тебя я менялась, как листья,
От радости к унынию,
И мой дом всегда был открыт.

Ради тебя я хваталась за пистолет,
Все боялись меня,
И ни одна душа не могла вынести моего присутствия.
Я представляла тебя в бессмысленных знаках,
И это была лишь новая твоя версия.