Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - Gennithika

Gennithika

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου
στις φλέβες τρέχει αίμα σου
μας δένει μια συγγένεια μεγάλη
Τη σχέση μας κι αν λύσουμε
κι αν δεν ξαναμιλήσουμε
αγάπη μου, μαζί θα 'μαστε πάλι

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Ζευγάρια που χωρίζουνε
και δεν τ' αναγνωρίζουνε
πως ζουν μαζί πιο πέρα κι απ' το τέρμα
Τα βράδια όταν γδύνονται
μπροστά σ' αυτόν που δίνονται
και γίνεται η ανάγκη πρώτο δέρμα

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου

Gennithika

I was born from your lie
Blood runs from your veins to mine
Binding us with immense kinship
Even if we sever our ties
And cease to speak
My love, we will be together again

I've learned and understand
How bodies can be disentangled
But there is something else that binds us
I seek to bestow upon you that which is unending

Couples who separate
Yet fail to fully acknowledge
That they continue to live together, far beyond the end
When they disrobe at night
In front of the one they have given themselves to
And necessity becomes their first layer of skin

I've learned and understand
How bodies can be disentangled
But there is something else that binds us
I seek to bestow upon you that which is unending

I was born from your lie