Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - Gennithika

Gennithika

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου
στις φλέβες τρέχει αίμα σου
μας δένει μια συγγένεια μεγάλη
Τη σχέση μας κι αν λύσουμε
κι αν δεν ξαναμιλήσουμε
αγάπη μου, μαζί θα 'μαστε πάλι

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Ζευγάρια που χωρίζουνε
και δεν τ' αναγνωρίζουνε
πως ζουν μαζί πιο πέρα κι απ' το τέρμα
Τα βράδια όταν γδύνονται
μπροστά σ' αυτόν που δίνονται
και γίνεται η ανάγκη πρώτο δέρμα

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου

Рожденная

Я рождена из твоей лжи,
в моих венах течет твоя кровь,
нас связывает тесное родство.
Даже если мы разорвем наши отношения,
и если больше не заговорим,
любимый, мы все равно будем вместе.

Я изучила и узнала,
как разъединяются тела,
но то, что нас объединяет, — иное.
Хочу подарить тебе то, что не кончается.

Пары, которые расстаются,
и не признают,
что живут вместе даже за гранью.
Ночами, когда раздеваются
перед тем, кому отдаются,
и нужда становится первой кожей.

Я изучила и узнала,
как разъединяются тела,
но то, что нас объединяет, — иное.
Хочу подарить тебе то, что не кончается.

Я рождена из твоей лжи.