Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Lohagos Erotas

Lohagos Erotas

Έκανε κρύο και με κέρασε κονιάκ
πριν αρνηθώ το 'πια και μου 'καψε τη γλώσσα
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
κάθε παράθυρο ανάσαινε ψυχρά
τ' άδειο δωμάτιο το ζέσταινε μια φλόγα
κι όταν τα λόγια μου σωθήκαν ξαφνικά
ήρθαν τ' ανείπωτα, ήρθαν τ' ανείπωτα

κι αυτός μ' αγκάλιασε με φίλησε με κοίταξε και μίλησε

Να με λες λοχαγό έρωτα να στέκεσαι μπροστά μου προσοχή
να σκύβεις το κεφάλι να υψώνεις τη ψυχή
πριν ξεχυθώ στη μάχη να λες μια προσευχή
να ορκίζεσαι στης μάνας την ευχή
στο σπίτι και το κτήμα σε ονόματα, πατρίδες και σταυρούς

Και στους ωραίους λοχαγούς κυρίως σ' αυτούς
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα

Έπεσ' η νύχτα και τον πήρε μακρυά
τ' άδειο δωμάτιο βυθίστηκε στο κρύο
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
μονάχα αντίο.

Lohagos Erotas

It was cold, and he offered me a cognac
before I could utter a 'no,' and it burnt my tongue
I wonder how much I had in mind to tell him
I said nothing, I said nothing
Each window sighed with cold
The empty room was heated by a flame
And when my words suddenly recovered
The unspoken came, the unspoken came

And he embraced me, kissed me, looked at me, and spoke

Call me the captain of love, have me stand before you at attention
Have me bow my head, but lift my soul
Before I rush into battle, have me say a prayer
Have me swear by the blessing of a mother
By the house, the estate, by names, homelands, and crosses

And to the handsome captains, especially to them
Because when they are lost, it is a pity
Because when they are lost, it is a pity

Night fell, and he took him far away
The empty room sank into the cold
I wonder how much I had in mind to tell him
I did not say anything, I said nothing
Just goodbye.