Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Lohagos Erotas

Lohagos Erotas

Έκανε κρύο και με κέρασε κονιάκ
πριν αρνηθώ το 'πια και μου 'καψε τη γλώσσα
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
κάθε παράθυρο ανάσαινε ψυχρά
τ' άδειο δωμάτιο το ζέσταινε μια φλόγα
κι όταν τα λόγια μου σωθήκαν ξαφνικά
ήρθαν τ' ανείπωτα, ήρθαν τ' ανείπωτα

κι αυτός μ' αγκάλιασε με φίλησε με κοίταξε και μίλησε

Να με λες λοχαγό έρωτα να στέκεσαι μπροστά μου προσοχή
να σκύβεις το κεφάλι να υψώνεις τη ψυχή
πριν ξεχυθώ στη μάχη να λες μια προσευχή
να ορκίζεσαι στης μάνας την ευχή
στο σπίτι και το κτήμα σε ονόματα, πατρίδες και σταυρούς

Και στους ωραίους λοχαγούς κυρίως σ' αυτούς
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα

Έπεσ' η νύχτα και τον πήρε μακρυά
τ' άδειο δωμάτιο βυθίστηκε στο κρύο
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
μονάχα αντίο.

L'Amour du Capitaine

Il faisait froid et tu m'as offert du cognac
avant que je refuse et que tu brûles ma langue
combien de choses avais-je en tête à te dire
je n'ai rien dit, je n'ai rien dit
chaque fenêtre respirait froidement
la pièce vide était réchauffée par une flamme
et quand mes paroles se sont soudainement sauvées
les mots non dits sont arrivés, les mots non dits sont arrivés

et tu m'as enlacé, tu m'as embrassé, tu m'as regardée et tu as parlé

Tu peux m'appeler l'amour du capitaine, te tenir devant moi, attention
baisser la tête, élever l'âme
avant que je ne me lance dans la bataille, dire une prière
jurer sur le vœu de la mère
sur la maison et le domaine, en noms, en patries et en croix

Et surtout aux beaux capitaines, à ceux-là
car quand ils disparaissent, c'est le malheur
car quand ils disparaissent, c'est le malheur

La nuit est tombée et elle t'a emmené loin
la pièce vide s'est noyée dans le froid
combien de choses avais-je en tête à te dire
je n'ai rien dit, je n'ai rien dit
juste au revoir.