Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Lohagos Erotas

Lohagos Erotas

Έκανε κρύο και με κέρασε κονιάκ
πριν αρνηθώ το 'πια και μου 'καψε τη γλώσσα
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
κάθε παράθυρο ανάσαινε ψυχρά
τ' άδειο δωμάτιο το ζέσταινε μια φλόγα
κι όταν τα λόγια μου σωθήκαν ξαφνικά
ήρθαν τ' ανείπωτα, ήρθαν τ' ανείπωτα

κι αυτός μ' αγκάλιασε με φίλησε με κοίταξε και μίλησε

Να με λες λοχαγό έρωτα να στέκεσαι μπροστά μου προσοχή
να σκύβεις το κεφάλι να υψώνεις τη ψυχή
πριν ξεχυθώ στη μάχη να λες μια προσευχή
να ορκίζεσαι στης μάνας την ευχή
στο σπίτι και το κτήμα σε ονόματα, πατρίδες και σταυρούς

Και στους ωραίους λοχαγούς κυρίως σ' αυτούς
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα
γιατί όταν χάνονται αυτοί είναι το κρίμα

Έπεσ' η νύχτα και τον πήρε μακρυά
τ' άδειο δωμάτιο βυθίστηκε στο κρύο
άραγε πόσα είχα στο νου μου να του πω
δεν είπα τίποτα, δεν είπα τίποτα
μονάχα αντίο.

Капитан любви

Было холодно, и он угостил меня коньяком,
Прежде чем я отказалась от ещё, и он обжёг мне язык.
Интересно, сколько всего я хотела ему сказать?
Я ничего не сказала, ничего не сказала.
Каждое окно холодно дышало,
Пустую комнату согревало пламя.
И когда мои слова вдруг нашлись,
Пришли несказанные, пришли несказанные.

И он обнял меня, поцеловал, посмотрел на меня и сказал:

Называй меня капитаном любви, стой передо мной по стойке смирно,
Склоняй голову, возвышай душу.
Прежде чем я ринусь в бой, читай молитву,
Клянись счастьем матери,
Домом и землёй, во имя имён, родин и крестов.

И во имя прекрасных капитанов, особенно во имя их,
Ведь когда погибают они, это преступление,
Ведь когда погибают они, это преступление.

Наступила ночь, и он ушёл вдаль,
Пустая комната погрузилась в холод.
Интересно, сколько всего я хотела ему сказать?
Я ничего не сказала, ничего не сказала.
Только «прощай».