Paroles et traduction Natassa Bofiliou - O Glaros

O Glaros

Μια Κυριακή απόγευμα, Αγίου Κωνσταντίνου
σαν όνειρο την είδες μικρό περαστικό
και φύσηξε ένας άνεμος από παλιές σημύδες
καθώς σε προσπερνούσε στο μαύρο της παλτό

Κι ήταν τα μάτια της υγρά
σαν το νερό στη λίμνη
και μέσα τους επέπλεαν λευκά πουλιά νεκρά
αυτά που ήταν να γίνει

Περίμενες στην αίθουσα να έρθει κι η σειρά σου
γελώντας τη σχολίαζε κάποιος ηθοποιός
αφού δεν το 'χουν μέσα τους τι θέλουν ορισμένοι
και εσύ μόνος σκεφτόσουν, σκυφτός και σιωπηλός

Κι ήταν τα μάτια της υγρά
σαν το νερό στη λίμνη
και μέσα τους επέπλεαν λευκά πουλιά νεκρά
αυτά που ήταν να γίνει

Μια καστανή διαλέξανε ποιητική αδεία
και πάνω στην υπόκλιση μακριά απ'τη σκηνή
ο άνεμος σου έφερε την ίδια μελωδία
που 'παιζε ένας πλανόδιος όταν την είχες δει

Γιατί μπορεί το θέατρο να γίνει και ζωή
μπορεί να είναι και ζωή

Чайка

В воскресенье днём, в день Святого Константина
ты увидел её, словно сон, мелькнувшую тенью,
и подул ветер, донёсший аромат старых берёз,
когда ты проходил мимо, и она в чёрном пальто.

И были её глаза влажными,
словно вода в озере,
и в них плыли белые мёртвые птицы -
всё то, чему не суждено было сбыться.

Ты ждал в зале своей очереди,
какой-то актёр, смеясь, отзывался о ней,
мол, чего хотят эти люди, если у них нет таланта.
А ты молча сидел, ссутулившись, погружённый в свои мысли.

И были её глаза влажными,
словно вода в озере,
и в них плыли белые мёртвые птицы -
всё то, чему не суждено было сбыться.

Какая-то брюнетка читала стихи,
и во время поклона, вдали от сцены,
ветер донёс до тебя ту самую мелодию,
которую играл уличный музыкант, когда ты её увидел.

Ведь театр может стать жизнью,
он может быть жизнью.