Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - Oi Megales Agapes

Oi Megales Agapes

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τις καινούριες μεγάλες αγάπες που περνάνε
Να μπορούσα με μια και καλή
να τις κάνω πολύ πιο πολύ να κρατάνε
Να μπορούσα ν' αλλάξω κι εκείνο
που με πιάνει μια λύσσα να δίνω σ' όποιον τύχει
Να μπορούσα να μη μετανιώνω
στην καρδιά όταν πρέπει να υψώνω νέα τείχη

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τα θα είμαι κοντά σου για πάντα που ξεχνιούνται
Να μπορούσανε μια και καλή
όσοι φεύγουν αυτά που έχουν πει να θυμούνται

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Великие Любви

Если бы я могла изменить в этом мире
эти новые большие любови, что проходят мимо,
Если бы я могла раз и навсегда
заставить их длиться гораздо дольше.
Если бы я могла изменить и то,
что меня охватывает безумие отдавать себя любому встречному.
Если бы я могла не раскаиваться
в сердце, когда приходится возводить новые стены.

И если я люблю, я хочу слышать, что меня любят,
и если я отдаюсь, пусть у них будет место, куда меня вести.
И я отдамся, если увижу, что куда-то иду,
если это и значит любить.

Если бы я могла изменить в этом мире
все эти "я буду с тобой навсегда", что забываются.
Если бы раз и навсегда
те, кто уходят, могли бы помнить то, что обещали.

И если я люблю, я хочу слышать, что меня любят,
и если я отдаюсь, пусть у них будет место, куда меня вести.
И я отдамся, если увижу, что куда-то иду,
если это и значит любить.