Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - Oi Proin

Oi Proin

Όλοι οι πρώην μου
πάνω στα χείλη μου αφήναν
μια γεύση πρώιμου,
κι οι συγκινήσεις που μου δίναν
άντε να κρατήσαν μονάχα δυο στιγμές
με το ρολόι μου.

Όλα τ' αγόρια μου
μικρά φωτάκια από πλοία
στη στεναχώρια μου
βόλτα αργή στην παραλία
λίγο πιο κει του φθινοπώρου οι βροχές
πέφτουν στα πόδια μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αμάξια τα ερχόμενα.

Όλες οι σχέσεις μου
μια τρυφερή ρετροσπεκτίβα
για τις εκθέσεις μου
λόγια και πρόσωπα σε στοίβα,
που έχουν φύγει μα μπερδεύονται συχνά
στις υποθέσεις μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αγόρια τα επόμενα...

My Exes

All my exes,
on my lips they left
the taste of spring,
and the excitement they gave me
only lasted for a couple of moments,
by my watch.

All my boys,
small lights from ships
in my sadness,
a slow walk on the beach,
a little further, the autumn rains
falling at my feet.

They left early, I remember their cars,
"I'm sorry" deep in their eyes,
and I was left with so many possibilities,
watching for a long time
the cars coming.

All my relationships,
a tender retrospective
for my essays,
words and faces in a pile,
that are gone but often get mixed up
in my affairs.

They left early, I remember their cars,
"I'm sorry" deep in their eyes,
and I was left with so many possibilities,
watching for a long time
the boys to come...