Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi Teleutaies Meres

Oi Teleutaies Meres

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
νιώθω λες και μεγάλωσα
για να βρεθώ με 'κεινη

σε παραλία απόμερη
μ' ένα φθαρμένο μοντγκόμερι
θα στήσω την πολυθρόνα μου
για τη γριά μου τη μνήμη

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις μετράω σ' απογεύματα
θα παραθέτω γεύματα
για τα φαντάσματά μου

θα ξαγρυπνάω ως τις δυομιση
κάνοντας μια ταξινόμηση
στις εμπειρίες του βίου μου
στα παιδικά όνειρά μου

τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
να δω όπως μεγάλωσα
τι ψάρια μείναν να πιάσω

κι όταν ενώσω τα νήματα
θα μ' απαγάγουν τα κύματα
κι απ' τον βυθό ως τον αφρό
σαν ένα κύμα κι εγώ
θα περάσω...

The Last Days

My last days
I will cast into the sea
I feel as if I have grown up
to be with her

on a secluded beach
with a worn out trenchcoat
I will set up my armchair
for my old memory

My last days
I will count in afternoons
I will give meals
for my phantoms

I will stay awake until half past two
making a classification
of the experiences of my life
in my childhood dreams

my last days
I will cast into the sea
to see how I have grown
what fish remain to be caught

and when I join the threads
the waves will abduct me
and from the bottom to the foam
like a wave myself
I'll pass...