Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Oi Teleutaies Meres

Oi Teleutaies Meres

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
νιώθω λες και μεγάλωσα
για να βρεθώ με 'κεινη

σε παραλία απόμερη
μ' ένα φθαρμένο μοντγκόμερι
θα στήσω την πολυθρόνα μου
για τη γριά μου τη μνήμη

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις μετράω σ' απογεύματα
θα παραθέτω γεύματα
για τα φαντάσματά μου

θα ξαγρυπνάω ως τις δυομιση
κάνοντας μια ταξινόμηση
στις εμπειρίες του βίου μου
στα παιδικά όνειρά μου

τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
να δω όπως μεγάλωσα
τι ψάρια μείναν να πιάσω

κι όταν ενώσω τα νήματα
θα μ' απαγάγουν τα κύματα
κι απ' τον βυθό ως τον αφρό
σαν ένα κύμα κι εγώ
θα περάσω...

Последние дни

Мои последние дни
я брошу их в море,
чувствую, будто выросла,
чтобы встретиться с тобой.

На уединённом пляже,
с потрёпанным пальто,
я поставлю свой трон
для моей старушки-памяти.

Мои последние дни
я буду считать вечерами,
буду устраивать пиры
для своих призраков.

Буду бодрствовать до полтретьего,
раскладывая по полочкам
жизненный опыт свой,
свои детские мечты.

Мои последние дни
я брошу их в море,
чтобы ты увидел, как я выросла,
какую рыбу мне ещё ловить.

И когда я соберу все нити,
волны меня унесут,
и от пучины до пены,
как волна и я,
пройду...