Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - S' Afto Ton Kosmo

S' Afto Ton Kosmo

Σ' αυτό τον κόσμο τον μικρό τι να σου κάνω
δεν έχω δύναμη, καρδιά μου, να σου δείξω
μόνο τα χέρια μου μπορώ να σου ανοίξω
έν' άλλο κόσμο δίπλα μου να περιμένεις
Σ' αυτόν τον κόσμο το μικρό τι να σου κάνω;

Μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω
που να βρω χρώμα να σου φτιάξω όσα αξίζεις
μόνο θα κρύβω τις σκιές σου όταν γυρίζεις
και το σκοτάδι ζωγραφιά θα περιγράφω
μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω;

Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν
πού να βρω χώρο τον Παράδεισο να χτίσω
ποιους εφιάλτες πρέπει πρώτα να γκρεμίσω
μόνο στο σώμα μου μπορείς να κατοικήσεις
Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν

In This Small World

In this small world what can I do for you
I don't have the strength, my love, to show you
I can only open my arms to you
To wait with me for another world
In this small world what can I do for you?

In our empty life, what can I fill
Where can I find the color to create everything you deserve?
I will only hide your shadows when you return
And I will describe the darkness as a picture
In our empty life, what can I fill?

In this deserted corner where we were born
Where can I find the space to build Paradise?
What nightmares must I first destroy?
You can only live in my body
In this deserted corner where we were born