Paroles et traduction Natassa Mpofiliou - S' Afto Ton Kosmo

S' Afto Ton Kosmo

Σ' αυτό τον κόσμο τον μικρό τι να σου κάνω
δεν έχω δύναμη, καρδιά μου, να σου δείξω
μόνο τα χέρια μου μπορώ να σου ανοίξω
έν' άλλο κόσμο δίπλα μου να περιμένεις
Σ' αυτόν τον κόσμο το μικρό τι να σου κάνω;

Μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω
που να βρω χρώμα να σου φτιάξω όσα αξίζεις
μόνο θα κρύβω τις σκιές σου όταν γυρίζεις
και το σκοτάδι ζωγραφιά θα περιγράφω
μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω;

Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν
πού να βρω χώρο τον Παράδεισο να χτίσω
ποιους εφιάλτες πρέπει πρώτα να γκρεμίσω
μόνο στο σώμα μου μπορείς να κατοικήσεις
Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν

В этом мире

В этом маленьком мире, что мне с тобой делать,
нет у меня сил, любимый, тебе показать,
только руки могу тебе открыть,
другой мир рядом со мной ждать.
В этом маленьком мире, что мне с тобой делать?

В нашей пустой жизни, чем мне её наполнить,
где найти цвет, чтобы создать тебе всё, чего ты достоин,
только буду прятать твои тени, когда ты вернёшься,
и тьму, как картину, буду описывать.
В нашей пустой жизни, чем мне её наполнить?

В этом пустынном уголке, где нас родили,
где найти место, чтобы построить Рай,
какие кошмары мне нужно сначала разрушить,
только в моем теле можешь ты поселиться.
В этом пустынном уголке, где нас родили.