Paroles et traduction Natassa Bofiliou - To Domatio

To Domatio

Του φτιάξανε στα μέτρα του δωμάτιο
και το 'βαψαν γαλάζιο να του ανήκει
και αυτός εκεί προστάτευε τους δίσκους του
και πλήρωνε αιώνια το νοικί

Κάθε πρώτη του μηνός η πληρωμή
και δεν ήταν καν το φως μες στην τιμή
κάθε πρώτη του μηνός στα σκοτεινά
ορκιζόταν πως δε θα 'βγαινε ξανά

Αγάπησε τους τοιχους στο δωμάτιο
τους πότισε με δάκρυα κι ιδρώτα
τον έξω κόσμο άφησε στην τύχη του
και κλείδωσε παράθυρα και πόρτα

Κάθε πρώτη του μηνός η πληρωμή
και δεν ήταν καν το φως μες στην τιμή
κάθε πρώτη του μηνός στα σκοτεινά
ορκιζόταν πως δε θα 'βγαινε ξανά

Και μια πρώτη του μηνός
σπάει η οροφή
και τον έστειλε στα σύννεφα καρφί
κι όπως έφευγε κοιτούσε από ψηλά
το δωμάτιο ξενοίκιαστο ξανά

και σκεφτόταν κάθε πρώτη του μηνός
τι ενοίκιο να θέλει ο ουρανός...

Комната

Ему сделали комнату по его меркам,
И покрасили в голубой, чтобы принадлежала ему,
А он там оберегал свои пластинки
И вечно платил за аренду.

Каждое первое число месяца — оплата,
И даже свет не входил в стоимость.
Каждое первое число месяца, в темноте,
Он клялся, что больше не выйдет оттуда.

Он полюбил стены в своей комнате,
Поил их слезами и потом,
Внешний мир оставил на произвол судьбы
И запер окна и двери.

Каждое первое число месяца — оплата,
И даже свет не входил в стоимость.
Каждое первое число месяца, в темноте,
Он клялся, что больше не выйдет оттуда.

И в одно первое число месяца
Проломилась крыша,
И гвоздь отправил его на небеса.
И, уходя, он смотрел свысока
На комнату, снова сдаваемую в аренду.

И думал он каждое первое число:
Какая же плата за аренду небес?..