Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Akoma S' Agapo

Akoma S' Agapo

Ξαφνικά σε είδα και σταμάτησα
και ένα δάκρυ, να μην τρέξει, κράτησα.
Εισαι εσύ ή κάποιος που μου θύμιζε το πρόσωπο σου;
Δε μπορεί, θα κάνω λάθος σκέφτηκα
Και όμως είσαι εσύ που ερωτεύτηκα.
Είσαι εσύ που κάποια νύχτα πρόδωσες τον άνθρωπο σου.

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ' αγαπώ.

Ξαφνικά σε είδα και διαλύθηκα
και ότι μου′ χες ορκιστεί θυμήθηκα
πως ποτέ σου, τάχα, δε θα μ' έβγαζες απ' το μυαλό σου

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Δεν είχα δύναμη στ' ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Akoma S' Agapo

I suddenly saw you and I stopped
and a tear, not to run, I held.
Are you the one or someone who reminded me of your face?
It can't be, I must be mistaken I thought
But it's you that I fell in love with.
It's you who betrayed your man one night.

I did not have the strength to swear I would leave
to avoid you
And I stayed for a while
Before I turn to ashes in the fire you light for me,
I'm leaving before you can
before you realize,
that I still love you.

I suddenly saw you and I fell apart
and I remembered what you swore to me
that you would never, supposedly, get me out of your mind

I did not have the strength to swear I would leave
to avoid you
And I stayed for a while.
Before I turn to ashes in the fire you light for me,
I'm leaving before you can
before you realize,
that I still love you.

I did not have the strength to swear I would leave
to avoid you
And I stayed for a while.
Before I turn to ashes in the fire you light for me,
I'm leaving before you can
before you realize,
that I still love you.