Paroles et traduction Natasa Theodoridou - As' Ta Ola Ki Ela

As' Ta Ola Ki Ela

Νύχτα πυκνή, μα δες, προβολείς αν ρίξεις,
Πόσο απέχει απ′ το χώρια το μαζί
Όσο μια πόρτα απ' τη διπλανή ζωή
Αν την διαρρήξεις
Νύχτα συχνά, ρωτάς ετοιμόρροπά σου
Αν είμαι ακόμα δεδομένο ανοιχτό
Τις πιθανότητες θα σου τις πω εγώ
Που ′χω για μάρτυρα καμένο ουρανό

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το 'δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ' αγαπώ

Νύχτα πυκνή, μπορείς τώρα να την σκίσεις
Να το μικρύνεις το τελείως μακριά
Τον ήλιο που ′μεινε στης δύσης τη μεριά
Να φοβερίσεις
Νύχτα κι εχθροί παντού... και το σύνορό σου
Σαν το ατσάλι αδιαπέραστο κι αυτό
Αν δε γυρίσεις, πώς θα ζω, τι θα ′μαι εγώ
Δίχως ταυτότητα, κανέναν εαυτό

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το 'δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ′ αγαπώ

Την αγάπη σαν εχθρό σου φοβάσαι
Πλάτη πλάτη με τα θέλω κοιμάσαι
Τα 'χω βάλει μαζί σου, που φτάσαμε εδώ

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το ′δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ' αγαπώ

Брось всё и приди

Ночь густая, но смотри, если прольёшь свет,
Как мало разделяет "врозь" и "вместе",
Всего лишь дверь в соседнюю жизнь,
Если её взломаешь.
Ночью часто спрашиваешь свои хрупкие надежды,
Открыта ли я ещё для тебя,
О шансах я тебе скажу,
Ведь у меня свидетель - пылающее небо.

Брось всё и приди, чего я прошу,
Без тебя мне тяжело,
Пока тебя помню, забываю себя, пленница здесь.
Брось всё и приди... я старею,
Всё, что нас разделяет, я тебе прощаю.
Всего лишь песчинка была,
А ты увидел гору.
Не вынесу больше такой боли,
Приди, я люблю тебя.

Ночь густая, ты можешь её разорвать,
Уменьшить это "совсем далеко",
Солнце, что осталось на западной стороне,
Запугать.
Ночь и враги повсюду... и твоя граница
Как сталь непроницаема,
Если не вернёшься, как мне жить, кем я буду
Без личности, без себя.

Брось всё и приди, чего я прошу,
Без тебя мне тяжело,
Пока тебя помню, забываю себя, пленница здесь.
Брось всё и приди... я старею,
Всё, что нас разделяет, я тебе прощаю.
Всего лишь песчинка была,
А ты увидел гору.
Не вынесу больше такой боли,
Приди, я люблю тебя.

Любовь как врага ты боишься,
Спиной к спине со своими желаниями спишь,
Я с тобой поссорилась, что мы дошли до этого.

Брось всё и приди, чего я прошу,
Без тебя мне тяжело,
Пока тебя помню, забываю себя, пленница здесь.
Брось всё и приди... я старею,
Всё, что нас разделяет, я тебе прощаю.
Всего лишь песчинка была,
А ты увидел гору.
Не вынесу больше такой боли,
Приди, я люблю тебя.