Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Poso Miazoume

Poso Miazoume

Τα δικά μου δειλινά έχουν το δικό σου χρώμα.
Έχεις φύγει μακριά και όμως είσαι εδώ ακόμα.
Τι και να ζούμε χωριστά, ίδια νύχτα μας σκεπάζει,
Ίδια και η μοναξιά που ματώνει την καρδιά...

Μα πόσο μοιάζουμε λες και ζούμε σε ένα σώμα εμείς οι δυο.
Μα πόσο μοιάζουμε λες και είσαι εσύ το άλλο μου μισό.

Χωρίς αγάπη είναι άδεια η ζωή
Και εμείς, καρδιά μου, κάπου έχουμε χαθεί.
Είμαστε μόνοι στο κενό,
φεγγάρια δίχως ουρανό
εμείς οι δυο!

Η δική μου αγκαλιά άδεια πόλη γκρεμισμένη,
Η δική σου η ζωή δίχως χάδι και φιλί...

We Are So Similar

My sunsets have your color.
You went far away but are still nearby.
Even if we live separately, the same night covers us,
And the same loneliness that bleeds our hearts...

We are so similar, like we live in the same body, you and I.
So similar it seems like you are my other half.

Life is empty without love
And we, my heart, have lost our way somewhere.
We are alone in the void,
moons without a sky
you and I!

My embrace is an empty city, demolished,
Your life is without a caress and a kiss...