Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Andjeo I Gresnica

Andjeo I Gresnica

Bicu tu, kad mi se nadas najmanje.
Kad tvoji andjeli cuvari,
K'o po navici zataje,
Ja bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad misliš da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

Bicu tu, da te za ranu ujedem,
Dok ti tecem ja kroz vene,
Nikad oziljak od mene.
Bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad mislis da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

Angel and Sinner

I'll be there when you least expect it.
When your guardian angels,
As usual, fail,
I'll be there, to get you used to pain,
To vanish from your sight,
When you think you've gotten over me.
Never!

If you asked, I'd give you my blood,
Both my hands, I don't need thanks,
But that's just me, the fool.
When I love, I give everything.
Angel and sinner without shame,
I can be anything within these four walls,
But never, not even dead, will I fall on my knees,
I was the first and I'll be your last.

I'll be there, to bite you for hurting me,
As long as I flow through your veins,
You'll never heal the wound I gave you.
I'll be there, to get you used to pain,
To vanish from your sight,
When you think you've gotten over me.
Never!

If you asked, I'd give you my blood,
Both my hands, I don't need thanks,
But that's just me, the fool.
When I love, I give everything.
Angel and sinner without shame,
I can be anything within these four walls,
But never, not even dead, will I fall on my knees,
I was the first and I'll be your last.