Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Lave Moj

Lave Moj

Nije vazno s kim se budiš,
I čije usne pijan ljubiš,
Kazna ti je da me sanjaš,
I kad me nema da poludiš

Nije važno s kim si noćas bio
Kad bi sutra svaku ostavio
Da bi sa mnom ostario, lave moj

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Nije važno kuda lutaš
Ni koju tajnu grešan čuvaš
Kazna ti je što se vratis
I svaku grešku duplo platiš

Nije važno s kim si noćas bio
Kad bi sutra svaku ostavio
Da bi sa mnom ostario, lave moj

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Мой Лев

Неважно, с кем ты просыпаешься,
И чьи губы пьяный целуешь,
Твое наказание — видеть меня во сне,
И сходить с ума, когда меня нет рядом

Неважно, с кем ты был этой ночью,
Если бы завтра ты каждую оставил,
Чтобы состариться со мной, мой лев

Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, чем ты так гордишься?
Кто лечится с помощью подонков,
Тот на коленях стоит
Мой лев, ты приносишь несчастье
Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, зачем ты меня так предал?..

Неважно, куда ты блуждаешь,
И какую тайну, грешный, хранишь,
Твое наказание — то, что ты вернешься
И за каждую ошибку заплатишь вдвойне

Неважно, с кем ты был этой ночью,
Если бы завтра ты каждую оставил,
Чтобы состариться со мной, мой лев

Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, чем ты так гордишься?
Кто лечится с помощью подонков,
Тот на коленях стоит
Мой лев, ты приносишь несчастье
Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, зачем ты меня так предал?..

Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, чем ты так гордишься?
Кто лечится с помощью подонков,
Тот на коленях стоит
Мой лев, ты приносишь несчастье
Кто спит с рабынями,
Тому корона ни к чему
Мой лев, зачем ты меня так предал?..