Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Ne Valjam

I kad tvoje gresne ruke ne sklanjam,
Ti si tu da mrtav hladan kazes da ne valjam!
Da su moje zrtve male, da su sve uzalud pale!
I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Al' ja ti oprostim na svoju stetu kad kazes mi onu najstariju na svetu laz:
"Izvini nece se ponoviti!"

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

И когда твои грешные руки не ускользают от меня,
Ты здесь, чтобы сказать мертвым холодным, что я не действую!
Если бы мои жертвы были маленькими, что все напрасно упало!
И когда я исправляю твои ошибки по порядку,
Ты здесь, чтобы плюнуть мне в лицо, чтобы я не действовал!
Чтобы ты запомнил меня как меч и не позволил мне плакать!

Я знаю, что не могу видеть сквозь пальцы.
И что я меньше, чем маковое зерно, и сто перед тобой я дрожу, как олень!
Я не знаю, чего ты ждешь на коленях.
И я бросаю красный ковер перед тобой!
Я знаю, что я не прав, но я сам!

И когда я исправляю твои ошибки по порядку,
Ты здесь, чтобы плюнуть мне в лицо, чтобы я не действовал!
Чтобы ты запомнил меня как меч и не позволил мне плакать!

Я знаю, что не могу видеть сквозь пальцы.
И что я меньше, чем маковое зерно, и сто перед тобой я дрожу, как олень!
Я не знаю, чего ты ждешь на коленях.
И я бросаю красный ковер перед тобой!
Я знаю, что я не прав, но я сам!

Но я прощаю тебя за свою боль, когда ты говоришь мне ту самую старую в мире лаз:
"Прости больше не повторится!"

Я знаю, что не могу видеть сквозь пальцы.
И что я меньше, чем маковое зерно, и сто перед тобой я дрожу, как олень!
Я не знаю, чего ты ждешь на коленях.
И я бросаю красный ковер перед тобой!
Я знаю, что я не прав, но я сам!