Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Trista stepeni

Trista stepeni

U meni trista stepeni
Gorim, nisam pri sebi
Kad na tebe pomislim
Pa kao ludak, po danu
Nosim tvoju pidzamu
Kad me tuga pobedi

Taman kad lazi precutim
I hrabrosti skupim
Da ti ime precrtam
Radim sto najbolje umem
Pustam ljubav da umre
Neki drugi dan

U minus fazi budem ja
Uglavnom
Kad me ljubav napravi
Budalom
Ne izlazim, prkosim sebi jer sam kriva
Da oprostim, to znas da nikom ne bih
Greske oprastamo samo sebi
Zbog tvoje greske sam ostala poluziva

Jer jos te volim
Al' ti ne znas to, ljubavi

Ref.

Da sam tvoja, to sam
Uvek znala
Za tvoje dobro zivot ja bih dala
Ludim skroz, gledam kroz zatvorena vrata
Tesim se da sutra bice bolje
Da za nas jos uvek imas volje
Da ljubis me kao pre svima iz inata

Jer jos te volim
Al' ti ne znas to, ljubavi

Ref.

Tristes degrés

En moi, trois cents degrés
Je brûle, je ne suis pas moi-même
Quand je pense à toi
Alors comme un fou, en plein jour
Je porte ton pyjama
Quand la tristesse me domine

Juste quand je tais les mensonges
Et que je rassemble mon courage
Pour effacer ton nom
Je fais de mon mieux
Je laisse l'amour mourir
Un autre jour

Je suis en phase négative
En général
Quand l'amour me rend
Bête
Je ne sors pas, je me défie moi-même car je suis coupable
De pardonner, tu sais que je ne pardonnerais à personne d'autre
Nous ne pardonnons les erreurs qu'à nous-mêmes
À cause de ton erreur, je suis restée à moitié vivante

Car je t'aime encore
Mais tu ne le sais pas, mon amour

Refrain.

Être à toi, c'est ce que je suis
Je l'ai toujours su
Je donnerais ma vie pour ton bien
Je deviens folle, je regarde à travers les portes closes
Je me console en me disant que demain sera meilleur
Que tu as encore de l'amour pour nous
Que tu m'aimes comme avant, par défi à tous

Car je t'aime encore
Mais tu ne le sais pas, mon amour

Refrain.