Paroles et traduction Nate Kenyon - Going Away Party

Going Away Party

You think I miss your things in the closet
I just see more room for my shirts
I'm glass half full kinda bright side boy
And boy there sure are perks
So the home cooked meals are history
But I'm a fan of Mac and Cheese
Football's back on the flat screen
And old blue's back inside with me

So why cry away my Friday night
I'd rather do it right

Sending you off in Style
Getting wild in your name in honor
A shindig celebrating your departure
Taking so long sips from a farewell fifth
And a circle of folks who are glad you left
Having a goodbye, good ole time
Making songs to hoping you blow all four tires
The boys getting rowdy, Gals getting naughty
Throwing your ass a little going away party

The girl next door showed up to support ya
Then she showed a little skin
Since you ain't here to ditch a goodbye kiss
She said she's fine with filling in
Even the ones who barely knew ya
They brought a koozie for the cause
To keeping the coors light cold
That we gon hold up to hoping you stay gone

So why cry away my Friday night
I'd rather do it right

Sending you off in Style
Getting wild in your name in honor
A shindig celebrating your departure
Taking so long sips from a farewell fifth
And a circle of folks who are glad you left
Having a goodbye, good ole time
Making songs to hoping you blow all four tires
Boys getting rowdy,Gals getting naughty
Throwing your ass a little going away party

And so the memories of the times we wasted
Bout to crank a couple songs you hated
Do anything that used to drive you crazy
What do you say we

Send you off in Style
Getting wild in your name in honor
A shindig celebrating your departure
Taking so long sips from a farewell fifth
And a circle of folks who are glad you left
Having a goodbye, good ole time
Making songs to hoping you blow all four tires
Boys getting rowdy,Gals getting naughty
Throwing your ass a little going away party

Прощальная вечеринка

Думаешь, я скучаю по твоим вещам в шкафу?
Я просто вижу больше места для своих рубашек.
Я парень, который видит стакан наполовину полным,
И, знаешь, в этом есть свои плюсы.
Домашняя еда осталась в прошлом,
Зато я фанат макарон с сыром.
Футбол снова на большом экране,
А мой старый приятель снова со мной.

Так зачем мне проплакать всю пятницу,
Лучше я проведу её как следует.

Провожаю тебя стильно,
Отрываюсь в твою честь,
Веселье в честь твоего ухода.
Делаю долгий глоток из прощальной бутылки,
Вокруг друзья, которым ты тоже не нравилась.
Прощай, хорошо проводим время,
Поём песни и надеемся, что ты проколешь все четыре колеса.
Парни бушуют, девчонки развлекаются,
Устраиваем небольшую прощальную вечеринку.

Соседка пришла поддержать тебя,
Потом показала немного тела.
Раз тебя здесь нет, чтобы послать с прощальным поцелуем,
Она сказала, что не против заменить тебя.
Даже те, кто тебя почти не знал,
Принесли сумку-холодильник для дела,
Чтобы пиво оставалось холодным.
Мы будем держать его, надеясь, что ты не вернёшься.

Так зачем мне проплакать всю пятницу,
Лучше я проведу её как следует.

Провожаю тебя стильно,
Отрываюсь в твою честь,
Веселье в честь твоего ухода.
Делаю долгий глоток из прощальной бутылки,
Вокруг друзья, которым ты тоже не нравилась.
Прощай, хорошо проводим время,
Поём песни и надеемся, что ты проколешь все четыре колеса.
Парни бушуют, девчонки развлекаются,
Устраиваем небольшую прощальную вечеринку.

Вспоминаем о времени, которое мы потратили впустую,
Сейчас врубим пару песен, которые ты ненавидела.
Сделаем всё, что сводило тебя с ума.
Как насчёт того, чтобы

Проводить тебя стильно,
Оторваться в твою честь,
Устроить веселье в честь твоего ухода.
Сделать долгий глоток из прощальной бутылки,
В кругу друзей, которым ты тоже не нравилась.
Проститься, хорошо провести время,
Спеть песни и надеяться, что ты проколешь все четыре колеса.
Парни бушуют, девчонки развлекаются,
Устраиваем небольшую прощальную вечеринку.