So Long - Nate Wood traduction en allemand

So Long

How long has it been since
This dirt was touching your skin?
Do you wish that you could stay here?
Dig deep in the soil and have roots appearin'

If you stay with me one more night
This land can make it all right
As the moon looks down your leaves glow
What good is your freedom if they could never grow?

Well, I've been around the world for so many years
Just tryin' to tell the seed from my salty tears
All the shores that I have seen, they could not hold me
And I've been around the world and I've tried so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though your soil feels so sweet I must just move along
So long, my friend, so long

Take a look this morning
'Cause the wind is sending warnings
As if it's the ocean's surface
It makes it a fit for a wonderous purpose

If you curl, I'll follow you tight
And wipe the scent from your eyes
And they would be swept from your view
What good is the sky when it takes it out on you?

Well, I've been around the world for so many years
Just tryin' to tell the seed from my salty tears
All the shores that I have seen, they could not hold me
And I've been around the world and I've tried so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though your land would steady me I won't swayin' for long
So long, my friend, so long

I stare into the sunlight
As you sail away from my sight
And the ground, it falls into the sea
What good are my legs when they backfire on me?

Well, maybe one day I'll come back this way
And tell you all the things that I meant to say
When I land upon your shore we can have some more
Till then I travel around the world and I'll try so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though you'll now go breaking me I'm right were I belong
So long, my friend, so long
Till then, so long, my friend, so long

Auf Wiedersehen

Wie lange ist es her, seit
diese Erde deine Haut berührte?
Wünschst du dir, du könntest hier bleiben?
Dich tief in den Boden graben und Wurzeln schlagen?

Wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst,
kann dieses Land alles in Ordnung bringen.
Während der Mond herabschaut, leuchten deine Blätter.
Was nützt dir deine Freiheit, wenn sie niemals wachsen könnten?

Nun, ich bin so viele Jahre um die Welt gereist,
habe versucht, den Samen von meinen salzigen Tränen zu unterscheiden.
All die Küsten, die ich gesehen habe, konnten mich nicht halten.
Und ich bin um die Welt gereist und habe so sehr versucht,
meinen Kopf von meinem schweren Herzen zu trennen.
Obwohl sich dein Boden so süß anfühlt, muss ich einfach weiterziehen.
Auf Wiedersehen, meine Freundin, auf Wiedersehen.

Schau mal heute Morgen,
denn der Wind sendet Warnungen,
als ob er die Meeresoberfläche wäre.
Er macht es passend für einen wundersamen Zweck.

Wenn du dich krümmst, folge ich dir dicht
und wische den Duft aus deinen Augen.
Und sie würden aus deinem Blickfeld verschwinden.
Was nützt der Himmel, wenn er es an dir auslässt?

Nun, ich bin so viele Jahre um die Welt gereist,
habe versucht, den Samen von meinen salzigen Tränen zu unterscheiden.
All die Küsten, die ich gesehen habe, konnten mich nicht halten.
Und ich bin um die Welt gereist und habe so sehr versucht,
meinen Kopf von meinem schweren Herzen zu trennen.
Obwohl dein Land mich festigen würde, werde ich nicht lange schwanken.
Auf Wiedersehen, meine Freundin, auf Wiedersehen.

Ich starre ins Sonnenlicht,
während du aus meinem Blickfeld segelst.
Und der Boden fällt ins Meer.
Was nützen mir meine Beine, wenn sie mich im Stich lassen?

Nun, vielleicht komme ich eines Tages hierher zurück
und erzähle dir all die Dinge, die ich sagen wollte.
Wenn ich an deiner Küste lande, können wir mehr erleben.
Bis dahin reise ich um die Welt und werde so sehr versuchen,
meinen Kopf von meinem schweren Herzen zu trennen.
Obwohl du mich jetzt zerbrichst, bin ich genau da, wo ich hingehöre.
Auf Wiedersehen, meine Freundin, auf Wiedersehen.
Bis dann, auf Wiedersehen, meine Freundin, auf Wiedersehen.