Paroles et traduction Nate57 - Santa Pauli Patriot

Santa Pauli Patriot

Part 1:

Land in Sicht! Matrose das ist mein Stadtteil,
St. Pauli, die Insel müsst euch eigentlich bekannt sein,
Hier wirst du dein Geld los, Partys auf der Meile,
Nach nem Raubzug feiern Piraten in der Kneipe,
Schreie ausm′ Stadion, nicht mehr lange bis Randale kommt,
Altbaubuden und keine Paviollions,
Wenn du von der Straße kommst, weißt du wie es ist,
Wenn du dein Viertel liebst egal wie dreckig es ist,
Dönerbuden an jeder Ecke, die Fassaden sind kapput,
Zugebombt, runtergekommen denn die Maler machen Kunst,
Ich bin mit Jungs, die man nicht anmucken sollte nachts,
Sonst kriegst du noch die angestauten Agressionen von uns ab,
Wochentags: Überleben, Wochenende: Wegballern,
Deine Blicke sind ein Zeichen, ich nehm dich ins Bett Mama,
Hier gibts gute und auch schlechte Zeiten, scheiß auf Serien,
Das' dass wahre Leben, keine Berichte aus Medien.

Refrain:

Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Das geht an alle Piraten die hier am Hafen wohn′
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Mittlerweile sind wir Landratten, Digga wann fahrn' wir los?
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Sie erwarten uns schon, sie erwarten uns schon
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Wir sind stolze Jungs und schlagen Nazi-Visagen rot.

Part 2:

Intifada-Style, Pauli gegen Staatsgewalt,
Der schwarze Block versammelt sich gegen den Nazi-Scheiß,
Rostocker Fans haben nicht so viel zu lachen,
Denn Pauli-Pullis tragen mittlerweile auch Kanacken,
In den Schatten von den Blocks, Paranoia vor den Cops,
Denn jeder Zweite macht sein Geld mit Autos oder Stoff,
Ich krieg das Alles mit, ich seh das jeden Tag,
Wie die? Straßenbarrikade, wohne da nebenan,
Und ich liebe mein Viertel, man ich geh hier nicht weg,
Juppies versuchen zu entern, wir verteidigen das Deck,
Du siehst Demos in Hood, du riechst Hero in der Luft,
Komm mal in der Seitengasse, man ich steh da mit mein' Jungs
Machen Zasta, jetzt Platz da, Intensivtäter-Rasta,
Waffenverbot, du kriegst mit der Unterseite von meinem Astra
Plastersteine fliegen in die Bullenwagenscheibe,
Komm mit, ich nehm dich mit aus unsere Reise (also was los?)

Refrain:

Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Das geht an alle Piraten die hier am Hafen wohn′
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Mittlerweile sind wir Landratten, Digga wann fahrn′ wir los?
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Sie erwarten uns schon, sie erwarten uns schon
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Wir sind stolze Jungs und schlagen Nazi-Visagen rot.

Santa Pauli Patriot

Part 1:

Land in sight! Sailor, this is my district,
St. Pauli, the island should be familiar to you,
Here you'll lose your money, parties on the mile,
After a raid, pirates celebrate in the pub,
Screams from the stadium, not long until the riot comes,
Old buildings and no pavilions,
If you come from the streets, you know how it is,
When you love your neighborhood, no matter how dirty it is,
Doner shops on every corner, the facades are broken,
Bombed, run-down, because the painters make art,
I'm with guys you shouldn't mess with at night,
Otherwise you'll get the pent-up aggression from us,
Weekdays: Survive, Weekends: Party hard,
Your looks are a sign, I'll take you to bed, Mama,
There are good and bad times here, screw the series,
This is real life, not reports from the media.

Chorus:

Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
This goes out to all the pirates who live here at the harbor
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
Meanwhile, we're landlubbers, dude, when are we setting sail?
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
They're already waiting for us, they're already waiting for us
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
We're proud boys and we beat Nazi faces red.

Part 2:

Intifada style, Pauli against state power,
The black bloc gathers against the Nazi shit,
Rostock fans don't have much to laugh about,
Because Pauli sweaters are now also worn by Kanaks,
In the shadows of the blocks, paranoia before the cops,
Because every second person makes their money with cars or drugs,
I see it all, I see it every day,
Like the street barricade, I live next door,
And I love my neighborhood, man, I'm not leaving here,
Yuppies try to board, we defend the deck,
You see demos in the hood, you smell heroin in the air,
Come to the side street, man, I'm standing there with my boys
Making trouble, make way, intensive offender Rasta,
Weapons ban, you'll get it with the underside of my Astra
Cobblestones fly into the police car window,
Come with me, I'll take you on our journey (so what's up?)

Chorus:

Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
This goes out to all the pirates who live here at the harbor
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
Meanwhile, we're landlubbers, dude, when are we setting sail?
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
They're already waiting for us, they're already waiting for us
Raise the flag high, Santa Pauli Patriot!
We're proud boys and we beat Nazi faces red.