Paroles et traduction Nathalie - Come un aquilone

Come un aquilone

Alcuni amori sono come un suono,
Un sottofondo costante
Che ti accompagna nel corso dei giorni
Altri amori sono la risacca del mare
Ritirata dalla spiaggia
E quando credevi di essere ormai asciutta
Ti ritrovi coi vestiti inzuppati
E ti ritrovi dentro ancora
E ci pensi ancora
Senza una vera ragione
Per inseguire un sentimento
Come un aquilone... come un aquilone
Alcuni amori sono come un suono
Soffocato e distante
Che cerchi sempre di non ascoltare
Sono amori che ti esplodono dentro
Fragorosi e potenti
Come un temporale che ti sorprende
E ci penso ancora
Io ti penso ancora
Senza una vera ragione
Per inseguirti ancora come fossi un aquilone... come un aquilone
Alcuni amori sono come fuochi mai spenti
Che bruciano... bruciano dentro
Ti sorprendo e capovolgono i tuoi equilibri
Ribaltando ogni certezza
Ribaltando ogni certezza
E ci penso ancora, senza una vera ragione
Per inseguirti ancora come fossi un aquilone,
Come un aquilone
E ci penso ancora
E ti penso ancora...

Like a Kite

Some loves are like a sound,
A constant background
That accompanies you throughout the day
Other loves are like the sea's undertow
Retreating from the beach
And when you thought you were finally dry
You find yourself with soaked clothes
And you find yourself still inside
And you still think about it
Without a real reason
To chase a feeling
Like a kite... like a kite
Some loves are like a sound
Muffled and distant
That you always try not to listen to
They are loves that explode inside you
Thundering and powerful
Like a storm that surprises you
And I still think about it
I still think of you
Without a real reason
To chase you again as if you were a kite... as a kite
Some loves are like never-ending fires
That burn... burn inside
They surprise you and overturn your balance
Overturning every certainty
Overturning every certainty
And I still think about it, without a real reason
To chase you again as if you were a kite,
Like a kite
And I still think about it
And I still think of you...