Paroles et traduction Nathalie Miranda - Echoes

Echoes

She was young
Just a child
And no-one ever told her
The pain that growing up would bring
To her safe little world

She didn't understand
That life
Can throw a thousand bullets at you
And leave you nowhere safe to hide
And things will never be the same

Like a page that can't be turned
She would live her life
Believing she was nothing

And her voice was never heard
A little voice inside
Just searching for the words

When there's no-one
In the mirror
That you recognise
And when the pieces
Of the puzzle
Just ain't fitting right

For everything I couldn't do
To help you
To stand your ground
I will be there in the mirror with you
Yes I will
I will be there in the mirror with you

She was caught
In between
Everything she dreamed of
And everything she oughta be
So she hid away

A shadow of herself
She cried, she cried
Every little teardrop
A little part of her that died
But the memory
Still remains

When there's no-one
In the mirror
That you recognise
And when the pieces
Of the puzzle
Just ain't fitting right

For everything I couldn't do
To help you
To stand your ground
I will be there in the mirror with you
Yes I will
I will be there in the mirror with you

When there's no-one
In the mirror
That you recognise
And when the pieces
Of the puzzle
Just ain't fitting right

For everything I couldn't do
To help you
To stand your ground
I will be there in the mirror with you
I promise I will
I will be there in the mirror with you

I am older
I am grown
I am free

Эхо

Он был молод,
Совсем ребенок,
И никто никогда не говорил ему
О боли, которую принесет взросление
В его маленький безопасный мир.

Он не понимал,
Что жизнь
Может выпустить в тебя тысячу пуль
И оставить тебя без безопасного укрытия,
И всё уже никогда не будет прежним.

Как страницу, которую невозможно перевернуть,
Он проживет свою жизнь,
Веря, что он ничто.

И его голос никогда не был услышан,
Маленький голос внутри
Просто искал слова.

Когда нет никого
В зеркале,
Кого ты узнаешь,
И когда кусочки
Головоломки
Просто не сходятся.

За всё, что я не смогла сделать,
Чтобы помочь тебе,
Чтобы ты остался на своем,
Я буду там, в зеркале, с тобой.
Да, буду.
Я буду там, в зеркале, с тобой.

Он был пойман
Между
Всем, о чем он мечтал,
И всем, кем он должен был быть,
Поэтому он спрятался.

Тенью самого себя,
Он плакал, он плакал,
Каждая маленькая слезинка -
Маленькая часть его, которая умерла,
Но память
Всё ещё жива.

Когда нет никого
В зеркале,
Кого ты узнаешь,
И когда кусочки
Головоломки
Просто не сходятся.

За всё, что я не смогла сделать,
Чтобы помочь тебе,
Чтобы ты остался на своем,
Я буду там, в зеркале, с тобой.
Да, буду.
Я буду там, в зеркале, с тобой.

Когда нет никого
В зеркале,
Кого ты узнаешь,
И когда кусочки
Головоломки
Просто не сходятся.

За всё, что я не смогла сделать,
Чтобы помочь тебе,
Чтобы ты остался на своем,
Я буду там, в зеркале, с тобой.
Я обещаю, буду.
Я буду там, в зеркале, с тобой.

Я стала старше,
Я выросла,
Я свободна.