Paroles et traduction Nathalie Peña-Comas feat. Maridalia Hernandez - La Tierra Escrita
ELEGIA
VI
Элегия
VI
Del
poemario
La
Tierra
Escrita
Из
сборника
стихов
"Земля
описана"
Fieles
a
los
tres
esposos
Верные
трём
мужьям
En
la
cárcel
apresados
Заточенные
в
тюрьме
Volvían
de
Puerto
Plata
Возвращались
из
Пуэрто-Платы
Era
noche
de
noviembre
Была
ноябрьская
ночь
Allá
arriba
en
la
montaña
Там
наверху
на
горе
Por
un
camino
al
abismo
По
дороге
к
пропасти
El
Tirano
de
la
Muerte
Тиран
Смерти
Seguía
a
las
tres
hermanas
Преследовал
трёх
сестёр
Junto
a
dulce
claro
arroyo
Рядом
со
сладким
чистым
ручьём
Con
olor
junco
y
musgo
Со
запахом
камыша
и
мха
Sombras,
fantasmas,
desvelos
Тени,
призраки,
бессонница
Sin
luz
en
aquel
silencio
Без
света
в
этой
тишине
Fueron
inmoladas
ellas
Они
были
принесены
в
жертву
Sin
socorro,
sin
defensa
Без
помощи,
без
защиты
Cayeron
las
tres
hermanas
Пала
тройка
сестёр
Para
levantarse
luego
Чтобы
потом
восстать
En
un
caballo
de
hierro
Верхом
на
железном
коне
Viajó
esa
noche
la
muerte
Скакала
та
ночь
смерть
El
jinete
era
el
Tirano
Всадником
был
Тиран
¡Música,
tambor,
bandera
Музыка,
барабан,
флаг
¡No
muere
la
libertad
Свобода
не
умрёт
Levantadas
para
siempre
Восставшие
навеки
Cayeron
mártires
Patria,
Minerva,
María
Teresa
Патриа,
Минерва,
Мария
Тереза
пали
мучениками
Отечества.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.