Paroles et traduction Nathalie Peña-Comas - Regresé

Regresé

REGRESÉ

Regresé, como el río vuelve cada vez
Con las venas llenas de recuerdos del amor
Regresé, por los mismos besos del ayer
Por la misma ruta de tu risa y de tu piel

Regresé, por las alegrías que dejé
Con toda la fuerza de mi sangre y de mi fe
Regresé, con mis ojos de felicidad
Y el alma cargada de caminos por andar

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda, vive condenada a volver

Aquí estoy, retocando el sueño que pinté
Sobre el lecho donde quise por primera vez
Regresé, con mis manos llenas de calor
A darte de nuevo lo que tengo y lo que soy

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda vive condenada a volver

Regresé, con el alma llena de ilusión
Me arruina el silencio, no quiero tormento, tan lejos de ti
Regresé, con el alma llena de ilusión
Donde una mañana hizo su morada el corazón

Я вернулась

Я ВЕРНУЛАСЬ

Я вернулась, как река возвращается снова и снова
С жилами, полными воспоминаний о любви
Я вернулась за теми же поцелуями, что были вчера
По тому же пути твоего смеха и твоей кожи

Я вернулась за радостью, которую оставила
Со всей силой моей крови и моей веры
Я вернулась с глазами, полными счастья
И душой, полной дорог, по которым еще предстоит пройти

Я вернулась туда, где мы были так сильно влюблены
Твои губы насадили на мои губы мед
Я вернулась, когда опьянеешь твоим существом
Пусть не останется никаких сомнений, я обречена на то, чтобы вернуться

Я здесь, подправляю сон, который я нарисовала
На ложе, где я впервые полюбила
Я вернулась с руками, полными тепла
Чтобы снова отдать тебе то, что у меня есть, и то, кем я являюсь

Я вернулась туда, где мы были так сильно влюблены
Твои губы насадили на мои губы мед
Я вернулась, когда опьянеешь твоим существом
Пусть не останется никаких сомнений, я обречена на то, чтобы вернуться

Я вернулась с душой, полной иллюзий
Меня разрушает тишина, я не хочу мучений, так далеко от тебя
Я вернулась с душой, полной иллюзий
Туда, где однажды утром поселилось сердце