Mon Ecran - Nathan traduction en anglais

Mon Ecran

J'allumais mon écran
Après une journée bien remplie
Histoire de passer seulement
Quelques minutes un peu assis
J'observais la lumière rouge
Qui indiquait sortie de veille
Avant que les images ne bougent
Devant mes yeux la sans sommeil

Une heure devant mon écran
J'absorbe les déboires de la vie
Écoutant attentivement
Qui pourrait être mort aujourd'hui
Cette quatre fromages devant moi
Sensée nourrir mes ambitions
C'est affalé sur mon sofa
Que je continue ma mission

D'une deuxième heure sur ma télé
La nuit tombée depuis longtemps
Le journal TV terminée
Des infos bien peu rassurantes
Les yeux toujours ouverts en grand
Sur ces pixels de mille couleurs
J'dois être à cinq minutes d'écran
Mais j'entame bien la troisième heure

C'est trois heures de télévision
Des cernes se creusent sur mes pommettes
Je reste assis non part passion
Ignorant bien mes maux de têtes
Je retient maintenant la moitié
De ce que reçoit mon cerveau
D'ailleurs que dire de ce dernier
Hypnotisé par ce halo

En quatre heures de séance d'hypnose
Par ma télé inébranlable
J'ai l'esprit las la gueule morose
Je n'pense pas être très fréquentable
L'instant ou j'ouvre ma cinquième bière
Débute un épisode des anges
Et je reste la à ne rien faire
C'est dire plus rien ne me dérange

La cinquième bière la cinquième heure
Avachie devant ma télé
Abrutis par la bonne humeur
D'un mec mec qui s'est fait relooker
Il ne l'sait pas mais moi j'ai ris
Et je n'pense pas être le seul
Ça s'pourrait bien que ses amis
Se soient aussi foutu d'sa gueule

Six heures à côtoyer madame
Qui est devenue ma meilleure amie
Qui attire mes yeux comme la flamme
Attire les papillons de nuit
D'ailleurs de cette nuit c'est la fin
Mon réveil beugle infatigable
Me voilà au petit matin
Sur ma télé inébranlable

Septième heure devant mon écran
Je serre le nœud de ma cravate
Et tout en me brossant les dents
Garde un œil sur ce démocrate
Qui explique dans cette émission
Que les écrans sont un fléau
Et que pour vaincre cette addiction
Il propose quelques vidéos

Accessibles sur YouTube
Ou toutes autres plateformes identiques
Ainsi que cette émission culte
Et son programme scientifique
En téléchargement libre
Sur téléphone et tablette
Et désormais avec la fibre
Ça charge plus vite vois comme c'est chouette

Mon Ecran

I turned on my screen
After a busy day
Just to spend
A few minutes sitting down
I watched the red light
Indicating it was coming out of standby
Before the images started moving
Before my sleepless eyes

An hour in front of my screen
I absorb the troubles of life
Listening attentively
To who might have died today
This four-cheese pizza in front of me
Supposed to fuel my ambitions
It's slumped on my sofa
That I continue my mission

A second hour on my TV
Night has fallen long ago
The TV news is over
News that is very little reassuring
Eyes still wide open
On these pixels of a thousand colors
I must be five minutes into screen time
But I'm well into the third hour

Three hours of television
Dark circles are forming under my eyes
I stay seated not out of passion
Ignoring my headaches
I now retain half
Of what my brain receives
What can I say about the latter anyway?
Hypnotized by this halo

Four hours of hypnosis
By my unwavering TV
I have a tired mind and a sullen face
I don't think I'm very approachable
The moment I open my fifth beer
An episode of "The Angels" begins
And I just sit there doing nothing
It's safe to say nothing bothers me anymore

The fifth beer, the fifth hour
Slumped in front of my TV
Numbed by the good mood
Of a guy who got a makeover
He doesn't know it, but I laughed
And I don't think I'm the only one
It's possible his friends
Also made fun of his face

Six hours spent with Madame
Who has become my best friend
Who attracts my eyes like a flame
Attracts moths to the light
Actually, this night is coming to an end
My alarm clock beeps relentlessly
Here I am in the early morning
In front of my unwavering TV

Seventh hour in front of my screen
I tighten the knot of my tie
And while brushing my teeth
I keep an eye on that democrat
Who explains in this show
That screens are a scourge
And to overcome this addiction
He proposes some videos

Accessible on YouTube
Or all other identical platforms
As well as this cult show
And its scientific program
Available for free download
On phone and tablet
And now with fiber optics
It loads faster, isn't that great?