Paroles et traduction Nathan Evans - Ring Ding (A Scotsman's Story)

I met a girl one Friday night in a bar in Glasgow town
She poured me up a whiskey and she told me to sit down
We talked all through the night until the sun began to rise
And I knew my heart was hers when I looked into her eyes

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well I knew my heart was hers when I looked into her eyes

She had some airs and graces from a high-class part of town
And talked about the places that she'd want to travel 'round
And I was scared to ask if she would come along with me
'Cause I knew that I'd be punching, she's a nine and I'm a three

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well I knew that I'd be punching, she's a nine and I'm a three

I borrowed all the money that my dad was saving by
She told me that she wants to see the deserts in Dubai
And then we went to Barcelona, Paris, Venice, Rome
I was happy with my true love, a million miles away from home

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
I was happy with my true love, a million miles away from home

The savings dwindled quickly, but I didn't tell her so
A thousand other places where my girl wanted to go
So I just played along 'til all my cashflow, it was gone
She said, "I've got some money, you go home, I'll carry on"

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
She said, "I've got some money, you go home, I'll carry on"

So now I'm back in Glasgow thinking of what could have been
Keep checking on her pictures, see the places I should have seen
So I think there's a lesson that you need to learn from me
Don't act bigger than you are, take a girl from a random bar
Around the world, stray too far, without a credit card

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well don't act bigger than you are without a credit card

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well don't act bigger than you are without a credit card

Однажды в пятницу вечером я познакомился с девушкой в баре в городе Глазго
Она налила мне виски и велела сесть
Мы проговорили всю ночь, пока не начало всходить солнце
И я понял, что мое сердце принадлежит ей, когда посмотрел в ее глаза

Кольцо-динь-сделал-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-глаз-о
Что ж, я знал, что мое сердце принадлежит ей, когда посмотрел в ее глаза.

У нее были некоторые манеры и грации из элитной части города
И говорила о местах, которые она хотела бы объехать.
И я боялся спросить, пойдет ли она со мной
Потому что я знал, что буду бить, у нее девятка, а у меня тройка.

Кольцо-динь-сделал-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-глаз-о
Что ж, я знал, что буду бить, у нее девятка, а у меня тройка.

Я занял все деньги, которые мой отец откладывал на
Она сказала мне, что хочет увидеть пустыни в Дубае
А потом мы отправились в Барселону, Париж, Венецию, Рим
Я был счастлив со своей настоящей любовью, за миллион миль от дома.

Кольцо-динь-сделал-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-глаз-о
Я был счастлив со своей настоящей любовью, за миллион миль от дома.

Сбережения быстро иссякли, но я не сказал ей об этом
Тысяча других мест, куда моя девочка хотела пойти
Так что я просто подыгрывал им, пока весь мой денежный поток не иссяк
Она сказала: "У меня есть немного денег, ты иди домой, я продолжу".

Кольцо-динь-динь-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-о-о
Она сказала: "У меня есть немного денег, ты иди домой, я продолжу".

Так что теперь я вернулся в Глазго и думаю о том, что могло бы быть
Продолжай проверять ее фотографии, смотри места, которые я должен был увидеть
Поэтому я думаю, что есть урок, который тебе нужно усвоить от меня
Не притворяйся большим, чем ты есть, возьми девушку из случайного бара.
По всему миру, забредая слишком далеко, без кредитной карты

Кольцо-динь-сделал-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-глаз-о
Что ж, не притворяйся больше, чем ты есть на самом деле, без кредитной карты

Кольцо-динь-сделал-немного-ла-ди-о, кольцо-ди-дидли-глаз-о
Что ж, не притворяйся больше, чем ты есть на самом деле, без кредитной карты