Sweet Mountain Rose - Nathan Evans traduction en russe

Sweet Mountain Rose

I've been around in many a town
Drinkin' away through the night
And all that I found, what goes up must come down
Oh boy, was I in for a fight?

There's a girl over there with curls in her hair
Colors that dance in her eyes
Oh, I'll pray to God, and I'll go to church
If you'll be my angel tonight

I want you to know
My heart's on fire like whiskey deep down in my soul
You're one in a million, yeah, you are my sweet mountain rose
With you by my side for the rest of my life
Darling, you're one in a million, I know
Please take me home, my sweet mountain rose

I'm not afraid, I'm gallant and bold
But something's gotta hold on my tongue
And somehow through my evening tones
My courage is second to none

I asked for a kiss and she didn't miss
A taste of Bruichladdich on ice
Oh, I'll pray to God, and I'll go to church
If you'll be my angel for life

I want you to know
My heart's on fire like whiskey deep down in my soul
You're one in a million, yeah, you are my sweet mountain rose
With you by my side for the rest of my life
Darling, you're one in a million, I know
Please take me home, my sweet mountain rose, oh
Please take me home

One in a million, my mountain rose
Forever with you by my side
Now I pray to God and I go to church
'Cause I found my angel that night

Моя сладкая горная роза

Я исходил немало городов,
Проводя ночи напролёт,
И знаю — что взлетело, то упасть готово,
Но как же труден был мой взлёт!

Вон девушка, в кудрях её волос
Играет свет в глазах живых,
О, Бога ради, пойду хоть в церковь,
Будь ангелом tonight.

Я хочу, чтоб ты знала:
В душе, как виски, пламенем жжёт,
Ты — одна на миллион, моя горная роза,
И если ты со мной до конца,
Дорогая, ты — чудо одно,
Забери меня, сладкая роза.

Я не робкого десятка, смел,
Но язык мой скован стал,
И всё же сквозь вечерний хмель
Я храбрость в сердце ковал.

Я попросил поцелуй — и в ответ
Бруихладди со льдом на губах,
О, Бога ради, пойду хоть в церковь,
Будь ангелом на веки дней.

Я хочу, чтоб ты знала:
В душе, как виски, пламенем жжёт,
Ты — одна на миллион, моя горная роза,
И если ты со мной до конца,
Дорогая, ты — чудо одно,
Забери меня, сладкая роза, о-о-о,
Забери меня.

Одна на миллион — моя роза,
Навеки ты рядом со мной,
Теперь молюсь Богу, хожу в церковь,
Ведь ангела встретил той ночью.