Paroles et traduction Nathan Francot - Ci vuole coraggio

Ci vuole coraggio

È da un po' di tempo che non scrivo
Che non ti scrivo, direi che sono io
A non essermi fatto più vivo
Direi che ho smesso di cercarti
Senza motivo, sappiamo entrambi
Quanto tutto fosse nocivo

Eravamo uniti da un sottile filo di spago
Pensare al tuo sorriso era il mio svago
Messo all'angolo dal tuo cuore
Arrenditi o sparo l'amore da l'amore toglie
Questo è il corollario

Ora ho un milione di persone intorno,
Cascate di parole, quante situazioni dove cascano le persone
Tu per sentirti vivo sei disposto
A pugnalarti a cuore, e guardami negli occhi e guarda quanto piove
Sogno di essere sdraiato al sole su una spiaggia
Dopo aver scritto la mia vita sulla sabbia
Così che dopo quest'onda tutto sparisca
Vorrei mi ricordassi come una semplice svista

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Suo figlio è intelligente signora ma non si applica
Sentita spesso da chi sedeva dietro una cattedra
Mi scrivi che sono un grande che ti piace la mia musica
Ti prego, risparmia il tuo consiglio e la tua predica
Ho preso la mia vita, momenti bui e momenti d'oro
L'ho messa in tasca come un pacchetto di malboro
Sono chiuso in questa scatola e non vedo un foro
Cerco la nota giusta come un minatore l'oro

Ora guardami qua in piedi che costruisco la mia realtà
Ne ho imparate di cose durante tutta questa strada
Ho vinto, perso esultato è scesa qualche lacrima
E dicono che ogni tanto serve rinfrescare l'anima

Non ridere questa è la storia tratta da una vita vera
Come le lettere che mio padre ogni anno mi spediva
Parole d'odio, parole d'invidia,
Parole di un uomo che non sapeva quello che diceva

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

It Takes Courage

It's been a while since I've written
That I haven't written to you, I'd say it's me
Who hasn't been around
I'd say I've stopped looking for you
Without reason, we both know
How harmful it all was

We were united by a thin thread
Thinking about your smile was my pastime
Cornered by your heart
Surrender or I'll shoot love, love takes away from love
This is the corollary

Now I have a million people around me,
Waterfalls of words, how many situations where people fall
To feel alive you are willing
To stab yourself in the heart, look me in the eye and see how much it rains
I dream of lying in the sun on a beach
After writing my life on the sand
So that after this wave everything disappears
I wish you remembered me as a simple oversight

I look at these pictures of when I was a child
Damn, look at this one with the apron at kindergarten
And look how I smiled, legos in my hand
What happened after, I still can't explain
Waiter, waiter, another glass of wine
Lost in thought, I stay there until morning
It takes courage, I tell myself, hold your breath
Something changed when I was just a kid

Your son is intelligent ma'am but he doesn't apply himself
Often heard from those who sat behind a desk
You write to me that I am great, that you like my music
Please, spare me your advice and your preaching
I took my life, dark moments and golden moments
I put it in my pocket like a pack of Marlboros
I'm locked in this box and I don't see a hole
I look for the right note like a miner looks for gold

Now look at me here standing building my reality
I've learned a lot of things along this road
I won, lost, cheered, a few tears fell
And they say that every now and then you need to refresh your soul

Don't laugh, this is a story taken from a real life
Like the letters my father sent me every year
Words of hate, words of envy,
Words of a man who didn't know what he was saying

I look at these pictures of when I was a child
Damn, look at this one with the apron at kindergarten
And look how I smiled, legos in my hand
What happened after, I still can't explain
Waiter, waiter, another glass of wine
Lost in thought, I stay there until morning
It takes courage, I tell myself, hold your breath
Something changed when I was just a kid

Hey you tell me what you know about me
And what I need
No, don't tell me that the truth is only in God's hands
I don't care what you need

Hey you tell me what you know about me
And what I need
No, don't tell me that the truth is only in God's hands
I don't care what you need

I look at these pictures of when I was a child
Damn, look at this one with the apron at kindergarten
And look how I smiled, legos in my hand
What happened after, I still can't explain
Waiter, waiter, another glass of wine
Lost in thought, I stay there until morning
It takes courage, I tell myself, hold your breath
Something changed when I was just a kid