Paroles et traduction Nathan Francot - Ci vuole coraggio

Ci vuole coraggio

È da un po' di tempo che non scrivo
Che non ti scrivo, direi che sono io
A non essermi fatto più vivo
Direi che ho smesso di cercarti
Senza motivo, sappiamo entrambi
Quanto tutto fosse nocivo

Eravamo uniti da un sottile filo di spago
Pensare al tuo sorriso era il mio svago
Messo all'angolo dal tuo cuore
Arrenditi o sparo l'amore da l'amore toglie
Questo è il corollario

Ora ho un milione di persone intorno,
Cascate di parole, quante situazioni dove cascano le persone
Tu per sentirti vivo sei disposto
A pugnalarti a cuore, e guardami negli occhi e guarda quanto piove
Sogno di essere sdraiato al sole su una spiaggia
Dopo aver scritto la mia vita sulla sabbia
Così che dopo quest'onda tutto sparisca
Vorrei mi ricordassi come una semplice svista

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Suo figlio è intelligente signora ma non si applica
Sentita spesso da chi sedeva dietro una cattedra
Mi scrivi che sono un grande che ti piace la mia musica
Ti prego, risparmia il tuo consiglio e la tua predica
Ho preso la mia vita, momenti bui e momenti d'oro
L'ho messa in tasca come un pacchetto di malboro
Sono chiuso in questa scatola e non vedo un foro
Cerco la nota giusta come un minatore l'oro

Ora guardami qua in piedi che costruisco la mia realtà
Ne ho imparate di cose durante tutta questa strada
Ho vinto, perso esultato è scesa qualche lacrima
E dicono che ogni tanto serve rinfrescare l'anima

Non ridere questa è la storia tratta da una vita vera
Come le lettere che mio padre ogni anno mi spediva
Parole d'odio, parole d'invidia,
Parole di un uomo che non sapeva quello che diceva

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Il faut du courage

Ça fait un moment que je n'ai pas écrit
Que je ne t'ai pas écrit, je dirais plutôt que c’est moi
Qui ne s’est pas manifesté
Je dirais que j'ai arrêté de te chercher
Sans raison, on sait tous les deux
À quel point tout était nocif

On était liés par un mince fil
Penser à ton sourire était mon échappatoire
Mis au coin par ton cœur
Rends-toi ou je tire, l'amour enlève l'amour
C'est le corollaire

Maintenant, j'ai un million de personnes autour de moi,
Des cascades de mots, tant de situations où les gens tombent
Toi, pour te sentir vivant, tu es prêt
À te poignarder en plein cœur, et regarde-moi dans les yeux et regarde combien il pleut
Je rêve d'être allongé au soleil sur une plage
Après avoir écrit ma vie sur le sable
Pour qu'après cette vague tout disparaisse
J'aimerais que tu te souviennes de moi comme d'une simple erreur

Je regarde ces photos de quand j'étais enfant
Putain, regarde celle-là avec le tablier à la maternelle
Et regarde comme je souriais, les Lego à la main
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé après
Serveur, serveur, encore un verre de vin
Plongé dans mes pensées, j'y reste jusqu'au matin
Il faut du courage, me dis-je, retiens ta respiration
Quelque chose a changé quand je n'étais qu'un gamin

Votre fils est intelligent, madame, mais il ne s'applique pas
Entendu souvent de la part de ceux qui étaient assis derrière une chaire
Tu m'écris que je suis génial, que tu aimes ma musique
S'il te plaît, épargne-moi ton conseil et ton sermon
J'ai pris ma vie, ses moments sombres et ses moments dorés
Je l'ai mise en poche comme un paquet de Marlboro
Je suis enfermé dans cette boîte et je ne vois pas d'issue
Je cherche la bonne note comme un mineur cherche l'or

Maintenant, regarde-moi ici, debout, en train de construire ma réalité
J'ai appris beaucoup de choses sur ce chemin
J'ai gagné, j'ai perdu, j'ai exulté, quelques larmes ont coulé
Et on dit qu'il faut rafraîchir son âme de temps en temps

Ne ris pas, c'est une histoire vraie
Comme les lettres que mon père m'envoyait chaque année
Des mots de haine, des mots de jalousie,
Les mots d'un homme qui ne savait pas ce qu'il disait

Je regarde ces photos de quand j'étais enfant
Putain, regarde celle-là avec le tablier à la maternelle
Et regarde comme je souriais, les Lego à la main
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé après
Serveur, serveur, encore un verre de vin
Plongé dans mes pensées, j'y reste jusqu'au matin
Il faut du courage, me dis-je, retiens ta respiration
Quelque chose a changé quand je n'étais qu'un gamin

Hé, dis-moi ce que tu sais de moi
Et ce dont j'ai besoin moi
Non, ne me dis pas que la vérité est entre les mains de Dieu
Je me fiche de ce dont tu as besoin toi

Hé, dis-moi ce que tu sais de moi
Et ce dont j'ai besoin moi
Non, ne me dis pas que la vérité est entre les mains de Dieu
Je me fiche de ce dont tu as besoin toi

Je regarde ces photos de quand j'étais enfant
Putain, regarde celle-là avec le tablier à la maternelle
Et regarde comme je souriais, les Lego à la main
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé après
Serveur, serveur, encore un verre de vin
Plongé dans mes pensées, j'y reste jusqu'au matin
Il faut du courage, me dis-je, retiens ta respiration
Quelque chose a changé quand je n'étais qu'un gamin